1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
.

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
(CLIQUEMENT DE PORTE)

4
00:01:02,400 --> 00:01:04,720
Georges....

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,760
Un de vos officiers
continue d’être négligé.

6
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Vous voulez dire WPC Parnham ?

7
00:01:09,840 --> 00:01:13,920
Oui. Elle a suivi une formation CID
extrêmement bien.

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,480
Alors pourquoi est-elle de nouveau en uniforme pour
les 14 derniers mois ?

9
00:01:16,520 --> 00:01:18,960
Elle ne peut pas travailler en équipe.
Qui a dit ?

10
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
Un consensus d’opinion. Si tu veux
trouver un préjugé sexuel –

11
00:01:23,080 --> 00:01:27,160
J'ai plusieurs rapports d'incidents
dans lequel –

12
00:01:27,200 --> 00:01:28,960
Elle ne supporte pas les blagues.

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
Elle ne supportera pas les mauvaises attitudes.

14
00:01:30,840 --> 00:01:34,840
Si tu ne supportes pas une blague,
ne travaillez pas en équipe.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Peux-tu coller ça
dans la boîte pour moi ?

16
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
Bien sûr.

17
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
À demain.

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Bonne nuit, Georges.

19
00:02:05,760 --> 00:02:11,320
Gemma, c'est la mère de Christine.
Est-ce que Christine est là ?

20
00:02:11,360 --> 00:02:13,400
Oh, quand est-elle partie ?

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,920
A-t-elle dit
elle rentrait directement à la maison ?

22
00:02:20,240 --> 00:02:24,160
Y a-t-il un autre endroit
elle aurait pu y aller ?

23
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
Oh, oui, oui, je vais essayer Rosie.

24
00:02:27,760 --> 00:02:32,400
Si elle revient vers toi,
pourrais-tu me téléphoner ?

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
D'accord. Merci. Au revoir.

26
00:02:38,320 --> 00:02:40,360
Elle est partie il y a deux heures.

27
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
(SIFFLET DE TRAIN)

28
00:02:50,160 --> 00:02:51,480
Il est en retard !

29
00:02:51,520 --> 00:02:52,800
Il ne vient pas.

30
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
Il vaut mieux !

31
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
Il doit venir, n'est-ce pas ?

32
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Il ne viendra pas. Il a peur.

33
00:02:59,840 --> 00:03:02,760
Il reviendra. Il sait ce qui va
arriver s'il ne le fait pas.

34
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
Ouais, et il saura ce qui va se passer
s'il le fait !

35
00:03:05,280 --> 00:03:09,200
Elle était censée rentrer à la maison
il y a trois heures, de chez Gemma.

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,960
Elle n'a rien mentionné.

37
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Oui, j'ai essayé Chloé.

38
00:03:17,600 --> 00:03:22,160
Non, elle n'est pas à l'école.
Je vais essayer quelqu'un d'autre.

39
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
Oui, merci.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,160
C'est tout le monde.

41
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Je suis désolé!

42
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
Je suis désolé...

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,960
Je suis désolé. Comment était-ce? C'était bon ?

44
00:03:43,200 --> 00:03:48,200
Ouais, ouais, c'était génial.
Le meilleur spectacle que vous aurez jamais manqué.

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,120
Droite.
Eh bien, je paierai les billets.

46
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Non, non, ça va.

47
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Non, j'insiste.

48
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Je viens juste d'arriver. Je l'ai raté.

49
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
Vous plaisantez !
Vous avez été retardé au travail ?

50
00:04:00,040 --> 00:04:01,720
Ouais, réunion.

51
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
(SON SOUFFLANT)

52
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
34 livres ?

53
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
60 livres, Webster !

55
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
Je sais.
J'aurai le reste plus tard. Honnête!

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,240
Shopping, cinéma ?

57
00:04:30,280 --> 00:04:33,200
Non! Cela ne fait aucun doute.

58
00:04:34,600 --> 00:04:39,400
Il n'y a pas de problème
avec elle étant autorisée à faire des choses.

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,960
A-t-elle oublié de dire
elle allait quelque part ?

60
00:04:42,000 --> 00:04:44,280
Non, pas un soir d'école.

61
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Avec des devoirs à faire.

62
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Droite.

63
00:04:50,360 --> 00:04:55,640
Bien sûr, je crois en la justice, mais
la rétribution aussi ! C'est important.

64
00:04:55,680 --> 00:05:03,400
J'ai eu ce cas, un tueur est parti
gratuit. Il l'a fait ! Jésus, je suis en colère
quand même !

65
00:05:04,640 --> 00:05:08,400
Les familles des victimes
besoin de représailles !

66
00:05:08,440 --> 00:05:13,320
Cela les aide à dormir ! Ils doivent
pouvoir croire au système !

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,360
Ouais, Jane Tennison.

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Où?

69
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
Facture...

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
Elle est ici.

71
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
Êtes-vous AMIP?

72
00:05:27,480 --> 00:05:29,320
Non, et j'ai un nom !

73
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
Surintendant détective Jane Tennison.

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,200
L'inspecteur Tom Mitchell.

75
00:05:33,240 --> 00:05:35,640
Qu'avons-nous ici, Tom ?

76
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Elle est morte depuis quelques heures.

77
00:05:38,360 --> 00:05:45,520
Violemment agressé,
les mains liées, amené ici
dans un sac poubelle du quartier de Camden.

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
Peut-être jeté du talus.

79
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
Pas éjecté d'un train ?

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Pas la façon dont le sac a atterri.

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,120
Les enfants l'ont-ils déplacée ?

82
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Pas à notre connaissance.

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Une idée de qui elle est ?
Pas encore.

84
00:05:56,480 --> 00:06:01,360
Il y a des empreintes de bottes et de chaussures.
Nous allons soulever quelque chose.

85
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
Quand verrons-nous le corps ?

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
N'importe quand après neuf heures.

87
00:06:15,400 --> 00:06:16,560
Facture...

88
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
Qu'est-ce que c'est ?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
Parfum de parfum dans ses cheveux.

90
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
Patrick ?

91
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Oh merde!

92
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

93
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Bonjour.

94
00:07:02,600 --> 00:07:07,640
Richard, peux-tu me rencontrer
à la morgue de Dartmouth Park à 9h ?

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
Ouais. Ouais.

96
00:07:19,640 --> 00:07:24,400
Je pense qu'elle a été larguée
sur le talus vers 3h du matin.

97
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Vendredi matin ?

98
00:07:25,480 --> 00:07:27,840
Oui. Elle y est restée 18, 19 heures.

99
00:07:27,880 --> 00:07:31,040
Était-elle morte avant d'être mise en sac ?

100
00:07:32,440 --> 00:07:37,000
Probablement mort vers minuit.
On ne peut pas en être sûr.

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
< Selon vous, quel âge a-t-elle ?

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
< 50, 55.

103
00:07:44,840 --> 00:07:53,960
Ces blessures au torse ont été causées par
un instrument long et fin, une huitième
d'un pouce de large, six pouces de long.

104
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Blessures d’entrée propres.

105
00:07:56,800 --> 00:08:04,160
Les marques aux deux poignets
cela indiquerait qu'elle avait été attachée
pendant un certain temps.

106
00:08:04,200 --> 00:08:07,320
Maintenant, ces blessures sur le haut des bras.

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Des pinces en fer ?

108
00:08:10,200 --> 00:08:13,240
Oui, c'est possible. Très bien!

109
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Enfilé et serré.

110
00:08:14,840 --> 00:08:18,000
Pendu ? Je ne voudrais pas le dire.

111
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
Des preuves de son assassin ?

112
00:08:20,120 --> 00:08:23,760
Pas de sperme,
rien qui puisse être utile.

113
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
Il y a peut-être quelque chose sur le sac.

114
00:08:26,360 --> 00:08:33,080
Les mains sont impeccables.
Rien sous les ongles.
Ont-ils été lavés ?

115
00:08:33,120 --> 00:08:35,600
Le pendu est possible, oui.

116
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
C'est seulement le serrage des bras.

117
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
Ouais. Je veux les photos dès que possible.

118
00:08:43,920 --> 00:08:46,640
N’en parlez à personne.

119
00:08:46,800 --> 00:08:52,960
Non, mais c'est seulement le serrage qui
nous fait penser que c'est une connexion.

120
00:08:53,000 --> 00:08:56,680
Peut-être un petit hobgobelin
laisse-le sortir la nuit !

121
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
< Vous avez renvoyé la bonne personne !

122
00:09:00,880 --> 00:09:04,360
<Marlow, Marlow, Marlow.
Où est-il?

123
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Ah !

124
00:09:38,320 --> 00:09:40,160
Je veux rester sur cette affaire.

125
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
Je pensais que tu aimais faire des budgets !

126
00:09:42,360 --> 00:09:44,320
Oh, très drôle !

127
00:09:44,360 --> 00:09:47,120
Écoute, je veux qu'Haskons soit avec moi.

128
00:09:47,160 --> 00:09:49,880
D'ACCORD. Mitchell vous suivra.

129
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
Pourquoi?

130
00:09:51,240 --> 00:09:54,920
Nous l'avons en tête
rejoindre l'AMIP en tant que DCI.

131
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
Tout va bien. C'est un gentil garçon.

132
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
Vous avez envie de lui, n'est-ce pas ?

133
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
Sortir!

134
00:10:00,520 --> 00:10:02,920
Voyez si je peux organiser un rendez-vous.

135
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
Bonjour!

136
00:10:10,640 --> 00:10:13,400
Surintendant Tennison.

137
00:10:13,440 --> 00:10:17,880
Je suis sûr que tu sais
Je travaille avec toi à partir de maintenant.

138
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
Tom, tu as une pièce d'identité ?

139
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
Marguerite Miller.

140
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
Elle est locale ?

141
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Ouais. Ville de Kentish. Chemin Osborne.

142
00:10:27,000 --> 00:10:28,160
Que sait-on d'elle ?

143
00:10:28,200 --> 00:10:37,760
Elle était veuve, vivait seule, travaillait
pour la société de vêtements Scotsmill,
assistant gérant un magasin du West End.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Je suis allé au club le mardi soir.

145
00:10:39,400 --> 00:10:41,360
Club? Quel club ?

146
00:10:41,400 --> 00:10:42,960
Notre club. Notre espace social.

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
Pourquoi?

148
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
Son mari était officier de service
jusqu'à sa mort il y a six ans.

149
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
Quoi? A cette gare ?

150
00:10:49,520 --> 00:10:56,040
Ouais. Elle est partie à 22h30.
Je suis allée prendre son bus pour rentrer chez moi.

151
00:10:56,080 --> 00:10:58,480
Colin, prends ça. Acclamations.

152
00:11:00,040 --> 00:11:03,440
Même routine chaque semaine.
Elle n'y est pas parvenue ce soir-là.

153
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
Elle est partie toute seule ?

154
00:11:05,480 --> 00:11:10,160
Ouais. Nous essayons de découvrir
si quelqu'un l'a vue après son départ.

155
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Relations, amants ?

156
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
Elle était dévouée à son mari.

157
00:11:15,280 --> 00:11:20,920
Les gars plus âgés ici la connaissaient.
Elle ne regarderait pas un autre homme.
Autre chose?

158
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
Non, merci !

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Mais interrogez tout le monde dans ce club.

160
00:11:24,120 --> 00:11:26,120
C'est en train d'être fait.

161
00:11:28,720 --> 00:11:33,800
Elle est chez Margery Miller.
Les photos sont arrivées.

162
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
Ouais, je les regarde maintenant.

163
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Oh merde!

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
Ce doit être un meurtre imité.

165
00:11:45,960 --> 00:11:51,280
Il y a un livre
disant que Marlow est innocent,
avec des photos de ses victimes.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,360
Je sais de qui tu parles.

167
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Pourquoi? L'avez-vous ?

168
00:11:55,360 --> 00:11:57,640
Ouais. Des détritus complets.

169
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
J'ai travaillé sur l'affaire...

170
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Pouvez-vous me le laisser ?

171
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Bien sûr.

172
00:12:06,600 --> 00:12:13,560
C'est le même nœud
que Marlow avait l'habitude d'attacher
Karen Howard et Della Mornay.

173
00:12:18,640 --> 00:12:23,840
Si quelqu'un a une idée
où pourrait être Christine,...

174
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
..s'il vous plaît...

175
00:12:28,040 --> 00:12:30,520
Veuillez contacter la police.

176
00:12:31,920 --> 00:12:38,560
Toute information du tout,
pourtant insignifiant
vous pourriez penser que c'est le cas,...

177
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
..veuillez appeler.

178
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
C'est bon, elle est là !

179
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
(RIRES)

180
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
Elle ira bien avec George.

181
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
Eh, laisse tomber, c'est un homme innocent.

182
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Encore une occasion.

183
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Le gouverneur vous le dira.

184
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
Hé. Allez, Georges.

185
00:12:57,040 --> 00:13:00,280
Pourquoi demander au gouverneur ?
Aviez-vous la main dans son pantalon ?

186
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
Allez, maintenant, les gars ! Licenciez-le.

187
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
(COMÉDIEN À LA TÉLÉ)

188
00:13:11,680 --> 00:13:18,720
Tout ce que j'ai vu à la morgue
est détaillé dans ce foutu livre.
Tout!

189
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Qu'en pensez-vous ?

190
00:13:20,720 --> 00:13:22,160
Eh bien, c'est intéressant.

191
00:13:22,200 --> 00:13:25,800
Quel genre de personne
est-ce que je ferais ça ?

192
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
Copier une tuerie dans les moindres détails ?
Vous n'avez plus de livre ?

193
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Oui.

194
00:13:35,640 --> 00:13:38,960
Personne. Vous pourriez être influencé,...

195
00:13:39,000 --> 00:13:43,320
..ou trouver des idées
sur quoi faire avec votre victime,...

196
00:13:43,360 --> 00:13:47,280
..mais tu ne le suivrais pas
ligne par ligne comme une recette.

197
00:13:47,320 --> 00:13:49,680
Selon vous, que se passe-t-il ?

198
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.

199
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
Eh bien, allez, donne-moi une théorie.

200
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
Patrick !

201
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Quoi?!

202
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
Vous êtes censé savoir !

203
00:13:59,600 --> 00:14:01,840
J'ai besoin de plus d'informations !

204
00:14:01,880 --> 00:14:04,360
D'accord. D'accord. Regarder.

205
00:14:04,880 --> 00:14:07,520
Excusez-moi, je regardais ça !

206
00:14:07,560 --> 00:14:09,080
On ne peut pas en parler ?

207
00:14:09,120 --> 00:14:13,640
Non! Je veux me détendre.
Je ne veux pas parler de travail.

208
00:14:13,680 --> 00:14:18,160
Tu essaies d'écouter ce que j'ai
à écouter toute la journée ! Sérieusement!

209
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
Désolé.

210
00:14:22,320 --> 00:14:26,720
"Ils n'utilisent pas d'armes,
ils insèrent les balles manuellement !"

211
00:14:26,760 --> 00:14:30,240
Je veux dire,
ça ne peut pas être une simple coïncidence.

212
00:14:31,000 --> 00:14:33,440
Laissez-moi réfléchir à cette idée.

213
00:14:33,480 --> 00:14:39,760
Supposons que celui qui fait ça veuille
nous faire croire que Marlow est innocent.

214
00:14:39,800 --> 00:14:43,720
N'est-ce pas plus probable
qu'une coïncidence ?

215
00:14:44,280 --> 00:14:47,240
C'est possible.
Dans quelle mesure ?

216
00:14:47,280 --> 00:14:51,640
Personnellement, je ne dépenserais pas
beaucoup de temps dessus.

217
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Que me reste-t-il alors ?

218
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
Un problème !

219
00:14:56,600 --> 00:14:59,560
Della Mornay.
Les mains liées dans le dos.

220
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
Ça a l'air un peu dur.
Elle est morte !

221
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
Droite! Qu'avons-nous ?

222
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
Le rapport du pathologiste.

223
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Bien. Quelque chose sur les empreintes ?

224
00:15:09,880 --> 00:15:15,720
Ils ont onze chaussures et bottes
impressions. Nous en avons éliminé cinq.

225
00:15:15,760 --> 00:15:19,960
L'endroit est utilisé par les enfants
boire et se droguer.

226
00:15:20,000 --> 00:15:26,080
Nous faisons des écoles, des clubs de jeunes,
auberges. Aucun n’a de fourgon Escort.

227
00:15:26,480 --> 00:15:27,720
Une camionnette d'escorte ?

228
00:15:27,760 --> 00:15:34,800
Un homme a été vu
monter dans une camionnette Ford Escort
vendredi à 2 heures du matin, puis départ.

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,640
Il était garé près du talus.

230
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
Quand est-ce arrivé ?

231
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Hier.

232
00:15:40,800 --> 00:15:42,840
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?

233
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
Cela a dû être un oubli.

234
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Alors qui est le témoin ?

235
00:15:49,360 --> 00:15:56,440
Homme de 20 ans.
Il avait bu avec des amis,
mais il n'était pas si ivre.

236
00:15:56,480 --> 00:15:58,400
Sa description de l'homme ?

237
00:15:58,440 --> 00:16:02,600
De taille moyenne, de constitution trapue,
Méditerranéen,...

238
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
..portant des baskets blanches,
pantalon foncé et haut foncé.

239
00:16:07,320 --> 00:16:11,960
Une empreinte sur le talus
est une chaussure de jogging Reebok taille 8.

240
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Il pourrait être grec.

241
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
Pourquoi tu dis ça ?

242
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Méditerranéenne, madame.

243
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Il a peut-être les clés d'un lock-up ?

244
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
Je ne sais pas, madame.

245
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
Bon sang, ce n'est pas le cas !
Ne m'appelez pas madame.

246
00:16:25,840 --> 00:16:29,240
Qui d'autre a lu le livre
dans la main de DC Dyson ?

247
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
Nous l'avons trouvé sur la table... madame.

248
00:16:33,600 --> 00:16:39,440
Vous serez tous frappés par
la similitude entre notre meurtre...

249
00:16:39,480 --> 00:16:45,120
..et ceux réalisés par Marlow en
le lock-up d'un propriétaire de café grec !

250
00:16:45,360 --> 00:16:49,880
Je ne peux pas t'empêcher de lire ce livre,
mais c'est de la poubelle.

251
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
J'ai mis Marlow de côté, donc je sais.

252
00:16:52,520 --> 00:17:01,440
Il n'y a de place pour personne
qui brouille cette enquête par
remettant en question la culpabilité de Marlow. Clair?

253
00:17:02,600 --> 00:17:10,000
Oh, et je ne veux pas
des détails sur les méthodes de ce tueur
connu en dehors de cette salle.

254
00:17:10,640 --> 00:17:19,800
Je vous assure, mes officiers sont un
putain de vue plus professionnelle que
permettre à un livre de les influencer.

255
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Hmmm!

256
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
N'entrons pas aujourd'hui.

257
00:17:30,360 --> 00:17:35,480
Restons au lit. Allons-y
pour une promenade sur la Colline du Parlement.

258
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Je souhaite.

259
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
Non, non. Non, je le pense. Je suis sérieux!

260
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
D'ACCORD.

261
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
Oh mon Dieu ! Tu sais que je ne peux pas.

262
00:18:00,800 --> 00:18:08,400
C'est la première fois de ma vie
J'ai eu le sentiment que non
je veux me lever, aller travailler.

263
00:18:10,240 --> 00:18:12,840
je ne veux pas
gâcher une autre relation.

264
00:18:13,960 --> 00:18:18,200
C'est la première fois
J'ai déjà ressenti ça.

265
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
Dis-moi que ça n'arrivera pas.

266
00:18:25,520 --> 00:18:28,560
Cela n'arrivera pas.

267
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Facture.

268
00:19:01,200 --> 00:19:04,240
Mutilé, mis dans des sacs et jeté.

269
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
Nous en avons un autre.

270
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
Qui l'a trouvée ?

271
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
Jogger... ou son chien.

272
00:19:13,360 --> 00:19:15,880
Combien de temps
tu penses qu'elle est venue ici ?

273
00:19:15,920 --> 00:19:17,680
Quatre ou cinq heures.

274
00:19:17,720 --> 00:19:22,120
Le même parfum que l'autre.
Seulement plus fort.

275
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Qu'est-ce que c'est?

276
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
Je ne suis pas sûr. C'est plutôt doux
et lourd.

277
00:19:26,840 --> 00:19:29,440
C'est définitivement dans ses cheveux.

278
00:19:37,720 --> 00:19:40,440
Christine Bramwell. Âgé de 16 ans.

279
00:19:41,920 --> 00:19:45,800
Mêmes mutilations,
des marques aux poignets,...

280
00:19:45,840 --> 00:19:50,520
..des blessures sur le haut des bras,
même méthode d'élimination.

281
00:19:51,120 --> 00:19:57,920
Christine a disparu 18 heures après
Margery a été retrouvée sur le talus.

282
00:19:57,960 --> 00:20:04,160
L'heure du décès montre qu'elle a été détenue
pendant deux jours, tué le troisième.

283
00:20:05,040 --> 00:20:10,200
Un tueur qui peut garder ses victimes
hors de vue et d'ouïe.

284
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
Il n'y avait aucune empreinte de pas sur le site

285
00:20:13,480 --> 00:20:17,280
Nous n'obtiendrons rien du corps. Les deux
les mains étaient lavées. Il est minutieux.

286
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Ou expérimenté.

287
00:20:20,760 --> 00:20:25,160
Il y avait un parfum sur Christine,
et sur Margery.

288
00:20:25,200 --> 00:20:28,760
Pas de parfum
a été trouvé sur les victimes de Marlow.

289
00:20:28,800 --> 00:20:32,440
Forensique
Je n'ai pas identifié la marque.

290
00:20:32,480 --> 00:20:36,560
Maintenant, Christine
a disparu vers 17 heures.

291
00:20:36,600 --> 00:20:38,960
Comment? C'était une fille brillante.

292
00:20:39,000 --> 00:20:42,640
Elle savait
ne pas monter dans la voiture d'un étranger.

293
00:20:42,680 --> 00:20:46,000
Nous connaissons son chemin de retour.
Je veux que tout le monde soit interrogé,
et je veux dire tout le monde.

294
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
Je veux dire, y compris le chat du voisin.

295
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
Vous avez quelque chose du van ?

296
00:20:51,200 --> 00:20:54,480
Tous les véhicules de location et propriétaires londoniens,
négatif.

297
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
Et le club ?

298
00:20:56,320 --> 00:20:59,400
Chaque officier et invité a été
interviewé. Margery définitivement
laissé seul.

299
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
Personne n'a vu Margery après son départ ?
Non.

300
00:21:01,840 --> 00:21:05,760
Qu'en est-il
la connexion méditerranéenne ?

301
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Avez-vous une suggestion?

302
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
Eh bien, dans le livre sur Marlow...

303
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Oh, j'espère que c'est pertinent !

304
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
Je pense que oui, madame.

305
00:21:16,760 --> 00:21:21,080
Dans le livre, Whitehouse dit
le neveu du propriétaire du lock-up,

306
00:21:21,120 --> 00:21:23,920
le Grec, Andreas,...

307
00:21:23,960 --> 00:21:27,720
..a attaqué une femme à Manchester
en 1988.

308
00:21:27,760 --> 00:21:31,040
Les quatre premiers meurtres de Marlow
étaient dans le Nord de 1984 à 1987.

309
00:21:31,080 --> 00:21:33,040
Nous savons tout cela !

310
00:21:33,080 --> 00:21:41,200
Andreas était en prison en 1988
quand les meurtres ont cessé, alors
travaillait dans le café de son oncle en 1989.

311
00:21:41,240 --> 00:21:46,840
Les 5ème et 6ème meurtres ont été
dans la cellule de son oncle en 1990 et 1991.

312
00:21:46,880 --> 00:21:49,760
Andreas est parti à l'étranger
un mois après l'arrestation de Marlow.

313
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
Il est revenu ici
il y a deux mois et demi.

314
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
Comment sais-tu cela ?
Nous l'avons vérifié.

315
00:22:00,840 --> 00:22:04,200
Est-ce que tu me veux
vérifier sa pointure ?

316
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Non, je ne le fais pas.

317
00:22:07,960 --> 00:22:10,640
je veux savoir
qui a assassiné ces femmes.

318
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Essayez ceci.

319
00:22:18,680 --> 00:22:22,280
Ouais.
Eh bien, c'est quelque chose comme ça.

320
00:22:22,480 --> 00:22:24,480
Droite.

321
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Maintenant, essayez celui-ci.

322
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Ouais, c'est ça.

323
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Oui, définitivement.

324
00:22:36,800 --> 00:22:40,440
C'est ce que j'ai senti aussi.
C'est du gardénia.

325
00:22:40,480 --> 00:22:44,840
Le premier que je t'ai donné était un mix,
le gardénia étant l'un de ses parfums.

326
00:22:45,640 --> 00:22:48,000
Il s’agit d’un gardénia à note unique.

327
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
C'est ce que tu as senti sur Margery ?

328
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Assez certain.

329
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Bien.

330
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
Non.

331
00:23:00,720 --> 00:23:03,720
Etes-vous sûr ?
Oui.

332
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
Docteur Bramwell ?

333
00:23:09,160 --> 00:23:11,520
Elle n'a jamais porté de parfum.

334
00:23:17,640 --> 00:23:19,200
Peux-tu me dire
si vous avez déjà senti ça ?

335
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Non.

336
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
S'il vous plaît, pourriez-vous le sentir ?

337
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Elle ne portait pas de parfum.

338
00:23:26,680 --> 00:23:28,720
C'est juste une écolière !

339
00:23:28,760 --> 00:23:31,800
Dis-moi juste si tu le reconnais.

340
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Non!

341
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
Merci.

342
00:23:42,320 --> 00:23:48,720
Margery ne portait qu'une beauté sans
Parfum de cruauté, Aurelia. Pas de gardénia.

343
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
Bien. Au moins j'ai quelque chose !

344
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Puis-je avoir un mot ?

345
00:23:58,800 --> 00:24:02,160
je ne suis pas content de
cette enquête. Mon équipe non plus.

346
00:24:02,200 --> 00:24:04,120
J'espère que vous les avez mis au clair.

347
00:24:04,160 --> 00:24:08,640
Quand ils sont interdits de quoi
ils croient que c'est une ligne importante –

348
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
Qu'essayez-vous de dire ?

349
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Pourquoi n'avons-nous pas vérifié Andreas ?

350
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
Mais vous l'avez déjà fait.

351
00:24:14,680 --> 00:24:17,120
Nous ne l'avons pas interrogé –

352
00:24:17,160 --> 00:24:21,560
Nous avons perdu des heures critiques
sur un meurtre que j'ai résolu.

353
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
Combien de temps encore
avez-vous l'intention de gaspiller ?

354
00:24:23,360 --> 00:24:28,440
Triez vos gars et continuez
le travail, qui consiste à trouver un copieur
tueur!

355
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
Ne dis rien.

356
00:24:43,120 --> 00:24:44,320
On m'a dit que tu me voulais.

357
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
Montez dans la voiture.

358
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
Où aller ?

359
00:24:51,680 --> 00:24:54,360
Le box, le café, Andreas.

360
00:24:54,400 --> 00:24:57,640
Si c'est à vérifier,
Je vais le faire.

361
00:25:15,960 --> 00:25:19,200
As-tu regardé
au livre de Whitehouse ?

362
00:25:19,320 --> 00:25:23,040
Je devais voir ce que tout le monde pensait
sur environ. Tu veux le récupérer ?

363
00:25:23,080 --> 00:25:28,040
Sais-tu pourquoi la petite amie de Marlow
changé son histoire ?

364
00:25:28,080 --> 00:25:29,320
Elle était en train de mourir.

365
00:25:29,360 --> 00:25:32,480
Pourquoi dirait-elle qu'elle a menti au
tribunal et vous avez forcé une déclaration ?

366
00:25:32,520 --> 00:25:36,600
Marlow est tout ce qu'il lui reste ! Elle
je voulais arranger les choses pour lui.

367
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
C'est ça.

368
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
Ouais.

369
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
(MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE)

370
00:26:09,560 --> 00:26:12,640
C'était comme entrer en enfer
quand nous avons trouvé cet endroit pour la première fois.

371
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Allons-y.

372
00:26:25,440 --> 00:26:27,880
On va pas au café ?

373
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Non.

374
00:26:29,720 --> 00:26:31,840
Je pensais que c'était pour ça que nous étions ici !

375
00:26:31,880 --> 00:26:36,400
J'ai engueulé Mitchell pour avoir gaspillé
le temps. Je ne ferai pas la même erreur.

376
00:26:38,840 --> 00:26:42,720
Je pourrais aussi bien y entrer
et prendre une tasse de café.

377
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
Faites ce que vous aimez.

378
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
Comme je suis là...

379
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Ouais (!)

380
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Oui, comment puis-je vous aider ?

381
00:27:02,640 --> 00:27:07,160
j'aimerais parler
à M. Andreas Hulenkinis.

382
00:27:07,200 --> 00:27:09,560
Oh, pour l'amour de Jésus-Christ !

383
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
Emmenez-le à l'arrière !

384
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Que veux-tu?

385
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
Mêmes questions ! Un visage différent !

386
00:27:14,480 --> 00:27:15,560
Quand avez-vous été interrogé pour la dernière fois ?

387
00:27:15,600 --> 00:27:18,200
Hier! Hier seulement !

388
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
J'ai des clients ici !

389
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
j'ai travaillé
sur l'affaire Marlow il y a quatre ans...

390
00:27:28,600 --> 00:27:32,920
Pourquoi tu me parles ?
C'est la cellule de mon oncle.

391
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Vous travailliez ici à ce moment-là.

392
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Donc?

393
00:27:37,200 --> 00:27:40,120
Pourquoi es-tu retourné à Chypre
en 91 ?

394
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
Eh bien, c'est ma maison (!)

395
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
Pourquoi es-tu revenu ici ?

396
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
Pour de l'argent.

397
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Où habites-tu ?

398
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Dans la maison de mon oncle.

399
00:27:50,680 --> 00:27:55,760
Pouvez-vous vous rappeler où vous étiez
à 2h du matin vendredi dernier ?

400
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Dormir, où d'autre ?

401
00:27:59,120 --> 00:28:01,080
Où?
Au lit.

402
00:28:01,120 --> 00:28:04,280
À la maison?
Aucun homme, dans le jardin (!)

403
00:28:06,200 --> 00:28:10,040
Et 2h du matin lundi matin ?

404
00:28:10,080 --> 00:28:13,720
Regardez,
Je viens ici à 6h30 tous les matins.

405
00:28:14,280 --> 00:28:20,280
Je pars à 19h30 le soir.
Quand je rentre à la maison, je dors. Bien sûr!

406
00:28:20,520 --> 00:28:26,520
Je n'ai pas de camionnette blanche, je n'en ai pas
conduire, je n'ai même pas de permis.

407
00:28:35,560 --> 00:28:37,520
Reebok.

408
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
Ouais!

409
00:28:38,800 --> 00:28:41,160
Quelle taille de chaussure prenez-vous ?

410
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Neuf.

411
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
Ce sont des neuf ?

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
Bonjour!

413
00:29:03,240 --> 00:29:08,040
Salut! Servez-vous un verre.
Je sors dans une minute.

414
00:29:08,360 --> 00:29:10,360
Tu en veux un ?

415
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
Oui, oui s'il vous plaît.

416
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Salut.

417
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
Quand veux-tu manger ?

418
00:29:44,920 --> 00:29:46,880
Bientôt.

419
00:29:46,920 --> 00:29:51,360
Choisissez quelque chose. je n'ai pas
eu le temps. J'étais coincé au travail.

420
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
Vous lisez le livre de Whitehouse ?

421
00:29:54,480 --> 00:29:57,960
Non,
Je viens de déterrer ça cet après-midi.

422
00:30:00,000 --> 00:30:02,120
Eh bien, quand l'as-tu acheté ?

423
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Peu de temps après sa sortie, je pense.

424
00:30:04,760 --> 00:30:08,200
Avant notre rencontre ?
Oui.

425
00:30:08,240 --> 00:30:11,440
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu l'aurais lu ?

426
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
Pourquoi le ferais-je ? C'était il y a bien longtemps.

427
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
On en a parlé !

428
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Je l'ai sorti parce que nous l'avons fait.

429
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Je ne te connaissais pas quand je l'ai acheté !

430
00:30:19,000 --> 00:30:22,240
Vous le lisez ? Vous faites des recherches sur moi ?

431
00:30:22,600 --> 00:30:26,240
Vous faites des recherches ?
De quoi parles-tu?

432
00:30:26,280 --> 00:30:28,960
Avant notre rencontre, vous lisiez un livre.

433
00:30:29,000 --> 00:30:35,920
J'y suis caricaturé comme étant froid,
obsédé par ma carrière,
et excité par le meurtre.

434
00:30:35,960 --> 00:30:39,600
Cela découragerait n'importe quel homme
mais un thérapeute.

435
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
C'est pour ça que tu t'intéresses à moi ?

436
00:30:41,120 --> 00:30:45,760
Non, je m'intéresse à toi
parce que tu es paranoïaque.

437
00:30:45,800 --> 00:30:48,720
Commandez de la nourriture. J'aimerais voir un film.

438
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
je n'ai aucun doute
nous avons mis de côté le bon homme !

439
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Je suis sûr que tu l'as fait.

440
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Matin. Le chef est là ?

441
00:31:27,720 --> 00:31:29,680
Oui. Il veut te voir.

442
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
Bien.

443
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Matin.

444
00:31:37,560 --> 00:31:43,600
Que se passe-t-il? J'ai eu une personne âgée
un membre de votre équipe se plaint –

445
00:31:43,640 --> 00:31:46,280
j'espère
vous avez montré la porte à Mitchell.

446
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
Non! Je ne l'ai pas fait.

447
00:31:49,560 --> 00:31:54,960
J'enquête sur deux meurtres.
Il en enquête sur huit.

448
00:31:55,000 --> 00:31:56,680
Comment pouvons-nous travailler ensemble ?

449
00:31:56,720 --> 00:32:00,960
Je suis d'accord. C'est un très
situation insatisfaisante.

450
00:32:01,240 --> 00:32:07,320
Celui qui aboutit à ce genre de
chose dont nous pouvons tous nous passer.

451
00:32:08,600 --> 00:32:13,240
Mon Dieu, un de ces salauds
est en train de divulguer des informations !

452
00:32:13,280 --> 00:32:15,760
j'ai demandé
pour qu'aucun détail ne soit publié !

453
00:32:15,800 --> 00:32:18,280
Je vous retire de l'affaire.

454
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
Quoi?

455
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Je reçois beaucoup de pression.

456
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
De qui ?

457
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Venant du haut.

458
00:32:25,880 --> 00:32:28,280
Enlever votre casquette scandaleuse –

459
00:32:28,320 --> 00:32:32,080
je n'ai pas l'argument
pour vous garder dessus !

460
00:32:32,120 --> 00:32:37,440
Vous êtes vulnérable aux accusations
de ne pas avoir l'esprit ouvert.

461
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Je ne peux pas l'ignorer !

462
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Vous savez que Marlow est coupable !

463
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
Ce ne sont pas mes règles, Jane !

464
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
Ah.

465
00:32:51,920 --> 00:32:53,960
Qui prend ma place ?

466
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
Mitchell le fait en tant que Super Acting.

467
00:32:57,160 --> 00:33:00,520
Ce n’est pas la bonne personne !
Vous devez le savoir.

468
00:33:00,560 --> 00:33:03,480
Il dirige ces gars
sur une fausse piste !

469
00:33:03,520 --> 00:33:07,360
Sans moi, il ne restera plus personne
pour les remettre en ligne !

470
00:33:08,520 --> 00:33:11,080
Je suis allé au box.
Oui, Haskons me l'a dit.

471
00:33:11,120 --> 00:33:14,640
Haskons ?
Essayez-vous de m'humilier ?

472
00:33:14,680 --> 00:33:17,160
Allez, toi -
C'est toi qui devrais me défendre !

473
00:33:21,000 --> 00:33:26,560
Je veux que tu regardes ces enfants
Budgets de protection et donnez-moi un
rapport d'ici vendredi.

474
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
Je vais tailler mes crayons.

475
00:33:47,440 --> 00:33:51,160
Faites entrer Andreas Hulenkinis et mettez
lui dans la salle d'entretien.

476
00:33:51,200 --> 00:33:54,080
Colin, des empreintes de chaussures.

477
00:33:54,120 --> 00:33:59,000
Nous les avons tous éliminés sauf deux,
un Reebok taille 8 et un
chaussure homme taille 10.

478
00:33:59,040 --> 00:34:01,600
Bien sûr, c'est un huit ?
Aucun doute là-dessus.

479
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
Hulenkinis est un neuf.

480
00:34:03,840 --> 00:34:07,480
Vérifiez-le.
Et l'oncle. Faites-le entrer.

481
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
La camionnette. Andy ?

482
00:34:08,560 --> 00:34:14,360
Aucune joie. Personne dans la région ne possède ou
a loué une camionnette blanche ou en a vu une.

483
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
Peut-être qu'il a été volé.

484
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Il n'y a pas d'autre explication
pourquoi c'était là.

485
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
Aucun.

486
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
N'importe quel lien
entre Hulenkinis et la camionnette ?

487
00:34:21,720 --> 00:34:23,080
Pas encore.

488
00:34:23,120 --> 00:34:25,680
Droite. Catherine. Parfum?

489
00:34:25,720 --> 00:34:29,600
Pearson en vend 5 000 bouteilles
chaque année,

490
00:34:29,640 --> 00:34:33,520
mais aucun des principaux détaillants ne stocke
ça,...

491
00:34:33,560 --> 00:34:37,720
..bien qu'ils aient 415 points de vente
pour leurs produits.

492
00:34:37,760 --> 00:34:41,640
243 stock de gardénia.
C'est l'impression.

493
00:34:41,680 --> 00:34:45,640
Petites pharmacies,
magasins de perles et de bracelets.

494
00:34:45,680 --> 00:34:49,040
Nous les avons tous contactés.
Ils garderont une trace des achats.

495
00:34:49,080 --> 00:34:51,080
Bien. Bien joué!

496
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
Richard.

497
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
L'enlèvement de Christine.

498
00:34:58,920 --> 00:35:04,320
Elle est partie de chez son amie Gemma
maison à cinq heures. Excusez-moi.

499
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Marcher le long de Greystone Road.

500
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Elle aurait tourné à gauche sur Church St,

501
00:35:10,200 --> 00:35:12,760
juste en bas du chemin Vincent,

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
la ramenant chez elle à Poplar Avenue.

503
00:35:15,360 --> 00:35:21,640
Nous avons deux observations possibles sur
Chemin Greystone. Plus rien après ça.

504
00:35:21,680 --> 00:35:26,080
Nous avons essayé d'identifier les véhicules
dans les environs lorsqu'elle est partie.

505
00:35:27,680 --> 00:35:31,120
A 17h, une femme de 60 ans
sorti d'une place de parking,...

506
00:35:31,160 --> 00:35:35,840
..causer un policier
dans une voiture banalisée pour s'arrêter.

507
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
Elle pense que quelqu'un était
sur la banquette arrière. Aucune description.

508
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
Nous n'avons pas identifié non plus le
voiture,

509
00:35:46,640 --> 00:35:48,960
une berline ou une berline argentée,

510
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
ou l'agent concerné.

511
00:35:51,840 --> 00:35:55,640
Mais ça expliquerait pourquoi Christine
pourrait monter dans une voiture avec un
étranger,...

512
00:35:55,680 --> 00:36:00,720
..s'il a utilisé son uniforme
pour l'attirer sous un prétexte.

513
00:36:04,560 --> 00:36:08,360
Ce pourrait être un homme
se faisant passer pour un policier.

514
00:36:08,400 --> 00:36:10,360
Eh bien, ouais (!)

515
00:36:10,400 --> 00:36:15,520
Il est peu probable que Margery entre dans
une voiture si elle ne connaissait pas le conducteur.

516
00:36:15,560 --> 00:36:19,320
C'est évidemment
une piste que nous devons suivre.

517
00:36:19,360 --> 00:36:21,960
Vérifiez tous les officiers
droit d'utiliser le club.

518
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
C'est tout le Met!

519
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
Trouvez des propriétaires de berlines argentées et
les voitures à hayon et leurs listes de service.

520
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
Un mandat pour la maison de Hulenkinis ?

521
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
Ouais. Andy, Jason, écoutez ça maintenant.

522
00:36:50,400 --> 00:36:53,280
Avec un tueur en série en liberté,

523
00:36:53,320 --> 00:36:56,720
un agent retiré de la recherche,

524
00:36:56,760 --> 00:36:59,920
et l'accusation d'une connerie sur un
cas majeur,

525
00:37:00,720 --> 00:37:05,040
tu ne seras pas surpris
que le ministre de l'Intérieur

526
00:37:05,080 --> 00:37:08,640
veut savoir ce que c'est
se passe. J'étais -

527
00:37:08,680 --> 00:37:13,120
Afin de nous préparer
en cas de recours,

528
00:37:13,160 --> 00:37:16,680
Je te demande, David, de regarder
les allégations dans le Marlow

529
00:37:16,720 --> 00:37:20,920
condamnation sur une base informelle,
et fais-moi un rapport, dès que
possibles.

530
00:37:20,960 --> 00:37:22,080
Oui, bien sûr, monsieur.

531
00:37:22,120 --> 00:37:26,040
Vous aurez accès à ce dont vous avez besoin.
La confidentialité est assurée.

532
00:37:26,080 --> 00:37:29,680
Je veux un rapport complet.
Oui Monsieur.

533
00:37:29,720 --> 00:37:34,800
Avec respect, monsieur, ce sera
une perte de temps totale.

534
00:37:34,840 --> 00:37:38,040
J'étais le Super de Tennison
sur cette affaire.

535
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
Nous avons mis de côté la bonne personne.

536
00:37:39,920 --> 00:37:43,800
je cherche
pour un point de vue indépendant, Mike.

537
00:37:43,840 --> 00:37:46,520
Si vous voulez que le ministre de l'Intérieur
sur ton dos,

538
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
David devrait le découvrir
qui divulgue des informations.

539
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
C'est le problème.

540
00:37:51,280 --> 00:37:54,320
Cela a été repris
par le Super à Camden.

541
00:37:54,360 --> 00:37:59,200
Le surintendant Tennison doit-il être informé
de ce que je vais faire ?

542
00:37:59,240 --> 00:38:02,560
Non,
Je veux que tout soit confidentiel.

543
00:38:02,600 --> 00:38:07,520
Et si je devais trouver des preuves
d'une erreur judiciaire ?

544
00:38:07,560 --> 00:38:10,760
Le commissaire va sans aucun doute
informer le ministère de l'Intérieur.

545
00:38:13,000 --> 00:38:17,520
Et s'il y a eu
pas d'erreur judiciaire...

546
00:38:17,560 --> 00:38:23,120
..mais il y a eu un manque de professionnalisme
comportement à Tennison ?

547
00:38:25,040 --> 00:38:27,280
je le ferai certainement
je veux en savoir plus.

548
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

549
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
Bravo.

550
00:38:49,320 --> 00:38:52,400
J'ai peur d'avoir une confession
faire.

551
00:38:52,440 --> 00:38:54,760
Si c'est mauvais, je ne veux pas entendre.

552
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
D'ACCORD.

553
00:38:59,040 --> 00:39:01,000
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

554
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Quand tu t'es endormi
sur le canapé hier soir...

555
00:39:03,200 --> 00:39:04,520
Oh, mon Dieu, je suis désolé –

556
00:39:05,480 --> 00:39:09,240
J'ai récupéré vos papiers sur Marlow.

557
00:39:10,240 --> 00:39:11,400
Mon dossier ?

558
00:39:11,440 --> 00:39:14,560
Je m'excuse, mais soyez patient avec moi.

559
00:39:14,600 --> 00:39:18,120
Je pense que j'ai peut-être trouvé
quelque chose de très intéressant.

560
00:39:22,920 --> 00:39:27,560
Dans le rapport du pathologiste
sur la dernière victime de Marlow, Karen...

561
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
Karen Howard.

562
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
Le parfum a été noté
s'occuper de son corps.

563
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
Malheureusement,
il ne mentionne pas quel parfum.

564
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Comment est-ce que ça aide ?

565
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Je sais, je sais.

566
00:39:41,640 --> 00:39:46,360
Ceci est une copie
de l'inventaire de tout
qui a été trouvé dans la cellule.

567
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
Là.

568
00:39:51,280 --> 00:39:54,200
Une bouteille, vide,
Les parfums de la vieille Angleterre de Pearson...

569
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
Gardénia.

570
00:40:00,040 --> 00:40:03,360
Oh, mon Dieu,
pourquoi n'en étais-je pas conscient ?

571
00:40:03,400 --> 00:40:08,040
Parce qu'il a été trouvé
dans le sac à main de Della Mornay.
On pourrait croire que c'était la sienne.

572
00:40:10,920 --> 00:40:15,960
J'ai vérifié les rapports sur les quatre
des femmes qui avaient été tuées dans le Nord.

573
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
Je cite,

574
00:40:19,640 --> 00:40:24,320
"Un parfum doux et enivrant
a été décrit comme étant
sur le corps d'Ellen Harding".

575
00:40:26,280 --> 00:40:33,640
Elle était une prostituée, donc c'est
pas tout à fait surprenant, mais une fois
tu commences à tout reconstituer...

576
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
Il n'y avait aucune mention de parfum
dans le livre de Whitehouse.

577
00:40:36,760 --> 00:40:39,480
Non, il n'y en avait pas. J'ai vérifié.

578
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Il ne peut donc pas s’agir de meurtres copiés.

579
00:40:42,120 --> 00:40:44,360
J'ai toujours pensé que c'était peu probable.

580
00:40:44,400 --> 00:40:47,640
Qui que ce soit
a des informations privilégiées.

581
00:40:47,680 --> 00:40:51,000
Qui a accès à ça,
à part nous ?

582
00:40:51,040 --> 00:40:55,000
Toute personne ayant accès au fichier.
N'importe quel officier.

583
00:40:55,040 --> 00:41:01,120
Ils pourraient obtenir des informations
de Marlow... ou de Whitehouse.

584
00:41:01,160 --> 00:41:03,200
C'est très peu probable.

585
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
Pourquoi, vous le connaissez personnellement ?

586
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
Non, évidemment, je sais qui il est.

587
00:41:07,400 --> 00:41:10,720
Pensez-vous que Marlow
faire tuer quelqu'un pour lui ?

588
00:41:10,760 --> 00:41:15,920
Même s'il l'est, tu ne l'as pas prouvé
la connexion parfum.

589
00:41:15,960 --> 00:41:21,920
La conclusion la plus évidente est la suivante :
et j'ai dit que ça pourrait être une mauvaise nouvelle...

590
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
..c'est que... tu t'es trompé.

591
00:41:25,000 --> 00:41:32,200
Et huit meurtres
ont été commis qui ont
rien à voir avec George Marlow.

592
00:41:32,240 --> 00:41:33,640
Non, je ne le croirai pas !

593
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
Je sais que tu ne veux pas –

594
00:41:35,480 --> 00:41:40,640
J'ai trouvé la bonne personne. Et il semble
Je dois le prouver à nouveau.

595
00:41:40,680 --> 00:41:45,880
Pourquoi Marlow utiliserait-il toujours
le même parfum sur ses victimes ?

596
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Je t'ai dit ce que je pensais.
Vous n'écoutez pas.

597
00:41:49,360 --> 00:41:52,720
Allez Patrick, c'est toi l'expert !

598
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
Qu'est-ce que je recherche ?

599
00:41:54,960 --> 00:41:58,160
Un événement traumatisant. Dès l'enfance.

600
00:41:58,200 --> 00:42:01,800
Quelque chose de désagréable.
Il pourrait s'agir de maltraitance d'enfants.

601
00:42:01,840 --> 00:42:04,400
Pourquoi es-tu si difficile ?

602
00:42:04,440 --> 00:42:08,160
Je ne veux juste pas de toi
pour perdre votre temps.

603
00:42:08,200 --> 00:42:13,280
Eh bien, laisse-moi m'en soucier,
d'accord ? Alors dis-le-moi.

604
00:42:16,480 --> 00:42:22,840
Ce sera quelque chose dont il a été témoin
ou quelque chose qui lui a été fait.

605
00:42:22,880 --> 00:42:25,680
Et ce sera d'origine sexuelle.

606
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Merci.

607
00:42:30,920 --> 00:42:34,080
Mais tu penses que j'ai tort, n'est-ce pas ?

608
00:42:35,000 --> 00:42:38,040
La police a donc commis une erreur.

609
00:42:38,120 --> 00:42:44,720
Ce que nous découvrons semble-t-il, c'est
encore une erreur judiciaire.

610
00:42:44,760 --> 00:42:49,840
L'officier responsable
a été enlevé, ce qui montre

611
00:42:49,880 --> 00:42:55,640
la police se rend compte
qu'ils ont renvoyé le mauvais homme.

612
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
"Avez-vous réellement rencontré
George Marlow, M. Whitehouse ? »

613
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
"Oui, je l'ai fait. Plusieurs fois."

614
00:43:01,080 --> 00:43:02,360
« En prison ?

615
00:43:02,400 --> 00:43:09,560
"Oui. Et il n'a jamais perdu espoir
que la vérité éclatera
et il sera libéré.

616
00:43:09,600 --> 00:43:13,000
Une fois son appel entendu,
il sera libre.

617
00:43:13,440 --> 00:43:18,440
Oui, je m'en assurerai
elle comprend le message. D'accord, merci.

618
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
Est-ce que ce sont les budgets ?
Oui.

619
00:43:25,720 --> 00:43:27,720
Quand a lieu la première réunion du chef ?

620
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
Euh, 10h30.

621
00:43:29,880 --> 00:43:36,480
L'inspecteur Mitchell vient de sonner. Il veut le
Dossier Marlow en urgence. Vous l'avez.

622
00:43:36,520 --> 00:43:39,680
Merde ! C'est à la maison...
Non, ce n'est pas le cas !

623
00:43:39,760 --> 00:43:42,160
Ils en ont besoin ce matin.

624
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

625
00:43:53,920 --> 00:43:57,120
"Bonjour, voici le Dr Patrick Schofield.

626
00:43:57,160 --> 00:44:02,800
Laissez votre nom et votre numéro. j'obtiendrai
je reviens vers vous dès que possible. »

627
00:44:02,840 --> 00:44:06,280
"Bonjour, Patrick. Mark Whitehouse ici.

628
00:44:06,320 --> 00:44:12,400
Retrouve-moi au bar du Camden
Hôtel de serrure. J'y serai à partir de 19h."

629
00:44:22,280 --> 00:44:25,720
"Bonjour, Patrick. Mark Whitehouse ici.

630
00:44:25,760 --> 00:44:31,840
Retrouve-moi au bar du Camden
Hôtel de serrure. J'y serai à partir de 19h."

631
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
Avez-vous déjà interviewé Andreas ?

632
00:45:11,960 --> 00:45:16,600
Ouais, et son oncle.
Leur seul alibi, c'est l'un l'autre.

633
00:45:16,640 --> 00:45:20,080
On dirait
Andreas porte une chaussure de taille 9.

634
00:45:20,120 --> 00:45:24,400
Il n'y a pas encore de preuve
pour relier l'un ou les deux,
mais donnez-nous du temps.

635
00:45:26,520 --> 00:45:29,680
Trouvez quelque chose pour les lier
avec les meurtres de Marlow ?

636
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
Pas encore,

637
00:45:32,640 --> 00:45:36,280
mais j'ai entendu celui de Whitehouse
conversations enregistrées

638
00:45:36,320 --> 00:45:39,320
avec Marlow
ancienne petite amie, Moyra Henson.

639
00:45:39,360 --> 00:45:42,440
Je ne peux pas commenter son honnêteté,

640
00:45:42,480 --> 00:45:48,160
mais je peux dire que plus
J'ouvre le dossier Tennison,

641
00:45:48,200 --> 00:45:51,400
plus cela semble suspect.

642
00:45:51,440 --> 00:45:54,280
Il est temps de réfléchir,

643
00:45:54,320 --> 00:45:59,200
sinon suppose que tu es maintenant
s'occuper des victimes numéro sept
et huit.

644
00:46:00,240 --> 00:46:06,320
L'écart de quatre ans entre
les deux derniers meurtres en 1991 et
ces deux-là devraient faire l’objet d’une enquête.

645
00:46:06,920 --> 00:46:11,240
Nous devrions demander
pourquoi ces meurtres ont repris.

646
00:46:11,280 --> 00:46:16,120
Le tueur était-il en prison depuis 1991
et vient d'être libéré ?

647
00:46:16,160 --> 00:46:20,880
A-t-il agressé
mais pas tué à ce moment-là ?

648
00:46:20,920 --> 00:46:24,520
Y avait-il d'autres victimes,
pas encore trouvé ?

649
00:46:25,200 --> 00:46:31,200
Si tu continues
ignorer ces possibilités,
vous pourriez commettre une grave erreur.

650
00:46:32,280 --> 00:46:34,400
Tu penses
nous devrions ouvrir l'enquête.

651
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
Oui je le fais.

652
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Tom ?

653
00:46:40,400 --> 00:46:42,840
J'ai eu l'instinct de l'ouvrir.

654
00:46:42,880 --> 00:46:44,880
(FRAPPER À LA PORTE)

655
00:46:45,120 --> 00:46:47,120
Jeanne.

656
00:46:50,720 --> 00:46:52,480
Je serai avec toi dans une minute.

657
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
Droite.

658
00:46:58,720 --> 00:47:01,800
Est-ce qu'on sait
qui a été divulgué à Whitehouse ?

659
00:47:06,840 --> 00:47:07,960
Je les ramène à la maison.

660
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
Avez-vous reçu le fichier ?

661
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
C'est sur mon bureau.

662
00:47:12,680 --> 00:47:14,680
OK, écoutez !

663
00:47:17,520 --> 00:47:23,800
Le surintendant en chef Kernan et moi avons décidé
pour ouvrir cette enquête

664
00:47:23,840 --> 00:47:27,880
à considérer Margery et Christine
étant les victimes sept et huit,

665
00:47:27,920 --> 00:47:32,560
les six premiers attribués à Marlow.

666
00:47:33,560 --> 00:47:38,840
Cela ne veut pas dire que Marlow
est innocent de ces six meurtres.

667
00:47:38,880 --> 00:47:40,960
Il faut tout regarder.

668
00:47:41,000 --> 00:47:48,160
Je vais mettre une équipe sur
pour découvrir où est notre tueur
peut-être depuis 1991 jusqu'à maintenant.

669
00:47:48,200 --> 00:47:51,640
Vérifiez tous les cas graves non domestiques
agressions contre des femmes à Londres depuis
'91,

670
00:47:51,680 --> 00:47:56,680
tous les délinquants sexuels
qui ont purgé leur peine et ont été libérés.

671
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
Beaucoup de travail pour un long shot !

672
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
Beaucoup.
Je veux que tu le diriges.

673
00:48:01,920 --> 00:48:05,440
Nous avons assez à faire pour vérifier le Met !
Donne-moi –

674
00:48:05,480 --> 00:48:09,000
Aucune ressource supplémentaire.
Je vais diviser votre équipe en deux.

675
00:48:09,040 --> 00:48:11,680
Allons-y.

676
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
(COMPOSER)

677
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
Richard ?

678
00:48:51,480 --> 00:48:53,480
Richard !

679
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
Merci d'être venu.

680
00:48:56,240 --> 00:48:58,560
Je dois récupérer les enfants
dans une demi-heure.

681
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
Ouais, je sais. Je suis désolé.
J'ai besoin de quelque chose de toi.

682
00:49:04,280 --> 00:49:06,200
Puis-je te faire confiance ?

683
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
Bien sûr, vous pouvez.

684
00:49:07,600 --> 00:49:11,760
Tu as dit à Kernan que nous allions
ce confinement !

685
00:49:11,800 --> 00:49:14,520
Ouais. Oui, je l'ai fait. Je me souviens.

686
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Alors, puis-je te faire confiance ?

687
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
Ouais.

688
00:49:21,960 --> 00:49:24,760
Donne-moi une cigarette, tu veux ?

689
00:49:33,760 --> 00:49:37,160
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
avec cette affaire. Veux-tu me le dire ?

690
00:49:38,680 --> 00:49:40,680
Ouais, ouais.

691
00:49:42,000 --> 00:49:48,600
Mitchell a interrogé Andreas et
son oncle. Il n'y a eu aucune accusation.

692
00:49:48,640 --> 00:49:54,400
Il a ouvert l'enquête
pour inclure les meurtres de Marlow.

693
00:49:56,880 --> 00:50:01,280
j'ai besoin de savoir
avec qui Marlow s'est mêlé en prison,

694
00:50:01,320 --> 00:50:05,960
et qu'est-il arrivé à ces hommes
depuis leur libération.

695
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Pouvez-vous obtenir cette information?

696
00:50:07,680 --> 00:50:09,680
Ouais, je peux faire ça.

697
00:50:11,320 --> 00:50:12,680
Autre chose?

698
00:50:12,720 --> 00:50:14,720
Non, non, c'est tout.

699
00:50:14,960 --> 00:50:16,720
Je ferais mieux d'y aller.

700
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
D'ACCORD.

701
00:50:18,920 --> 00:50:20,920
Tu restes ici ?

702
00:50:23,840 --> 00:50:25,240
Ouais.

703
00:50:25,280 --> 00:50:27,280
Vous conduisez ?

704
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Oui.

705
00:51:11,680 --> 00:51:14,720
Je vais prendre un grand whisky, s'il vous plaît.

706
00:51:16,960 --> 00:51:18,560
Je vais l'acheter.

707
00:51:18,600 --> 00:51:20,560
Non, vous ne le ferez pas.

708
00:51:20,600 --> 00:51:22,600
3,80 £, s'il vous plaît.

709
00:51:23,120 --> 00:51:25,120
Marc Whitehouse.

710
00:51:26,600 --> 00:51:30,840
Si vous attendez
Patrick Schofield, il ne viendra pas.

711
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
Ah.

712
00:51:33,320 --> 00:51:36,800
je ne pensais pas
c'était une coïncidence.

713
00:51:37,360 --> 00:51:39,520
Bon, on va s'asseoir ?

714
00:51:41,240 --> 00:51:43,240
Bien sûr.

715
00:51:47,240 --> 00:51:51,640
Pourquoi écrire un livre disant celui de Marlow
innocent alors que tu sais qu'il ne l'est pas ?

716
00:51:51,680 --> 00:51:53,920
Je crois qu'il est innocent.

717
00:51:53,960 --> 00:51:56,880
Trouver une cause célèbre
est à la mode.

718
00:51:56,920 --> 00:52:00,280
J'essaie de ne pas être cynique
à propos de la police.

719
00:52:00,320 --> 00:52:07,200
Certains d'entre vous sont doués pour exposer
injustices, mais ton livre est le plus
des détritus empoisonnés que j'ai lus.

720
00:52:07,240 --> 00:52:09,240
Eh bien, merci.

721
00:52:09,800 --> 00:52:16,400
Pourquoi veux-tu libérer
un meurtrier de six femmes,
et sur des preuves déformées ?

722
00:52:16,440 --> 00:52:19,200
Je suis tombé sur l'histoire par hasard.

723
00:52:19,240 --> 00:52:24,320
J'ai fait un article sur la vie
dans un hospice. Moyra était une patiente.

724
00:52:24,360 --> 00:52:32,360
Voici un témoin clé
dans un procès majeur, me disant le
contrairement à ce qu'elle a dit au tribunal.

725
00:52:32,400 --> 00:52:40,960
Elle a fait part de ses déclarations à
la police a été faite sous la contrainte,
et la preuve a été fabriquée.

726
00:52:41,000 --> 00:52:45,400
Que devais-je faire
avec ces informations ? Oublie ça?

727
00:52:45,440 --> 00:52:50,200
J'ai trouvé où je pourrais la vérifier
histoire, elle disait la vérité.

728
00:52:50,240 --> 00:52:52,280
Avez-vous enregistré les conversations ?

729
00:52:52,320 --> 00:52:53,360
Oui.

730
00:52:53,400 --> 00:52:55,640
Avez-vous toujours les cassettes ?

731
00:52:55,680 --> 00:52:57,280
J'ai mon propre exemplaire, oui.

732
00:52:57,320 --> 00:52:59,320
Puis-je les entendre ?

733
00:52:59,520 --> 00:53:01,520
Bien sûr que non.

734
00:53:05,880 --> 00:53:09,520
Quelle est ta connexion
avec Patrick Schofield ?

735
00:53:09,560 --> 00:53:13,600
Juste que nous partageons un intérêt mutuel
dans des erreurs judiciaires.

736
00:53:21,080 --> 00:53:23,600
Bonne nuit.

737
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
(KLAQUANT)

738
00:53:30,080 --> 00:53:32,080
Faites chier.

739
00:53:36,360 --> 00:53:38,480
Regardez...

740
00:53:39,600 --> 00:53:41,080
Bon sang !

741
00:53:41,120 --> 00:53:42,880
Entrez.

742
00:53:42,920 --> 00:53:44,920
Entrez !

743
00:53:52,560 --> 00:53:54,600
Comment saviez-vous où me trouver ?

744
00:53:54,640 --> 00:53:56,640
Comment s'est passée votre réunion ?

745
00:53:58,720 --> 00:53:59,880
Quelle rencontre ?

746
00:53:59,920 --> 00:54:02,400
Vous voulez être plus prudent.

747
00:54:02,480 --> 00:54:03,800
Comment saviez-vous que j'avais un rendez-vous ?

748
00:54:03,840 --> 00:54:09,440
Il y a une enquête informelle
dans les meurtres de Marlow.

749
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
C'est en toute confiance.

750
00:54:12,520 --> 00:54:17,040
Je sais que tu as bien compris,
et tu as mon soutien,

751
00:54:17,080 --> 00:54:22,640
à condition d'être prudent
sur ce que vous faites et qui vous voyez.

752
00:54:24,120 --> 00:54:28,720
Comment as-tu su que
J'ai eu un rendez-vous avec Whitehouse ?

753
00:54:28,760 --> 00:54:33,000
je parlais
à propos de votre rencontre avec Haskons.

754
00:54:33,520 --> 00:54:35,680
Fais juste attention, Jane.

755
00:54:36,560 --> 00:54:38,720
Je ne vous l'ai pas dit.

756
00:54:42,040 --> 00:54:44,040
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

757
00:55:02,360 --> 00:55:03,520
Bonjour ?

758
00:55:03,560 --> 00:55:07,200
Salut, c'est moi.
Comment vas-tu? Je suis à l'hôtel.

759
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
D'ACCORD.

760
00:55:09,560 --> 00:55:11,800
je voulais
pour vous souhaiter une bonne nuit.

761
00:55:11,840 --> 00:55:13,840
Merci.

762
00:55:14,120 --> 00:55:15,880
"Alors tu dormais ?"

763
00:55:15,920 --> 00:55:17,920
Euh, ouais, presque.

764
00:55:18,240 --> 00:55:20,400
"Désolé. On se sent seul à Leeds."

765
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
C'est bon.

766
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
La conférence s'est très bien déroulée aujourd'hui.

767
00:55:26,720 --> 00:55:28,720
"Bien."

768
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Avez-vous vu Kernan ?

769
00:55:34,560 --> 00:55:36,160
Pourquoi?

770
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
"Je me demandais
si tu lui parlais du parfum.

771
00:55:38,560 --> 00:55:41,120
Pourquoi voulais-tu savoir ça ?

772
00:55:41,160 --> 00:55:44,160
Aucune raison. J'étais juste intéressé.

773
00:55:44,200 --> 00:55:46,920
Quel est le problème? Êtes-vous ok?

774
00:55:47,320 --> 00:55:50,240
Je suis, euh, juste fatigué, c'est tout.

775
00:55:51,880 --> 00:55:54,800
"Je suis désolé. Je vais te laisser dormir.

776
00:55:54,880 --> 00:55:57,920
Je serai de retour demain à 18 heures.
Envie de se retrouver ?"

777
00:55:57,960 --> 00:55:59,720
Je ne serai pas là.

778
00:55:59,760 --> 00:56:02,160
Où vas-tu ?
Je ne peux pas vous le dire.

779
00:56:02,200 --> 00:56:03,960
"Pourquoi?"

780
00:56:04,000 --> 00:56:05,760
Je ne peux pas en parler.

781
00:56:05,800 --> 00:56:07,240
Serez-vous absent toute la nuit ?

782
00:56:07,280 --> 00:56:09,680
Je-je pourrais l'être. Je ne sais pas.

783
00:56:10,080 --> 00:56:13,240
"Tu m'appelleras quand tu le sauras ?

784
00:56:14,240 --> 00:56:16,280
Jane, tu es là ? »

785
00:56:18,120 --> 00:56:20,120
Pourquoi m'as-tu menti ?

786
00:56:21,120 --> 00:56:22,480
Pourquoi ai-je fait quoi ?

787
00:56:22,520 --> 00:56:25,440
Vous savez de quoi je parle.

788
00:56:39,320 --> 00:56:41,320
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

789
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
(SONnette)

790
00:56:52,160 --> 00:56:53,520
Bonjour ! Tu n'es pas à l'école ?

791
00:56:53,560 --> 00:56:55,560
As-tu vu ma mère ?

792
00:57:04,720 --> 00:57:08,160
Est-ce qu'elle a déjà été en retard ?
Non.

793
00:57:08,200 --> 00:57:09,560
Où travaille ton père ?

794
00:57:09,600 --> 00:57:11,560
Je ne sais pas.

795
00:57:11,600 --> 00:57:15,640
Il travaille pour Pluto Plastics
à Dunstable. Il ne vit pas ici.

796
00:57:15,680 --> 00:57:17,440
Tu vois ton père ?

797
00:57:17,480 --> 00:57:18,640
Oui.

798
00:57:18,680 --> 00:57:20,600
Voulez-vous qu'on le contacte ?

799
00:57:20,640 --> 00:57:21,680
Oui.

800
00:57:21,720 --> 00:57:24,880
Est-ce qu'il s'appelle aussi Matthews ?
Oui.

801
00:57:24,920 --> 00:57:26,480
Quel est son prénom ?

802
00:57:26,520 --> 00:57:28,480
Jacques.

803
00:57:28,520 --> 00:57:30,520
Nous la retrouverons bientôt !

804
00:57:32,920 --> 00:57:36,320
Son nom est Lynn Matthews.

805
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
36.

806
00:57:40,360 --> 00:57:44,960
Couturière. Travaille à domicile.

807
00:57:45,000 --> 00:57:47,840
Séparée de son mari.

808
00:57:47,880 --> 00:57:51,880
Une fille, Kate, âgée de 12 ans.

809
00:57:54,960 --> 00:57:59,280
Nous ne savons pas avec certitude
elle a été enlevée,

810
00:57:59,320 --> 00:58:08,200
mais personne ne pouvait nous donner
n'importe quelle raison pour laquelle elle le ferait
disparaître volontairement.

811
00:58:08,240 --> 00:58:14,560
Si c'est notre homme et qu'il le suit
le schéma des autres meurtres...

812
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
..alors nous avons trois jours
pour la retrouver vivante.

813
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Puis-je vous aider?

814
00:58:52,480 --> 00:58:54,000
Je suis venu voir Doris Marlow.

815
00:58:54,040 --> 00:58:56,000
Ils sont dehors pour l'après-midi.

816
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
Quand reviendront-ils ?

817
00:58:58,080 --> 00:59:00,600
Ils sont allés à un spectacle sur le devant.
Qui es-tu?

818
00:59:00,640 --> 00:59:02,880
Jeanne. Ami de la famille.

819
00:59:02,920 --> 00:59:04,600
Vous auriez dû attendre à la réception.

820
00:59:04,640 --> 00:59:06,640
Oui, je sais, je suis désolé.

821
00:59:06,680 --> 00:59:13,000
Il n'y avait personne autour, alors j'ai sauté
vers le haut. C'est bon, je reviendrai plus tard.

822
00:59:15,280 --> 00:59:16,440
Avez-vous reçu quelque chose ?

823
00:59:16,480 --> 00:59:18,600
Rien de maison en maison !

824
00:59:18,640 --> 00:59:21,680
Quoi, personne n'a rien vu ?!

825
00:59:21,720 --> 00:59:23,320
Nous referons les maisons ce soir.

826
00:59:23,360 --> 00:59:26,520
Pourquoi ne pas mettre la fille à la télé ?

827
00:59:26,840 --> 00:59:28,840
Parlez à son chaperon.

828
00:59:29,520 --> 00:59:32,720
Prenons des points de contrôle
organisé à Denby Rd et Harrow St.

829
00:59:32,760 --> 00:59:36,720
Nous devrions regarder
chez les prisonniers, Marlow est connu !

830
00:59:36,760 --> 00:59:39,640
Peut-être qu'il orchestre
ces meurtres !

831
00:59:39,680 --> 00:59:40,760
Ce n'est pas une priorité.

832
00:59:40,800 --> 00:59:42,960
Plutôt que de perdre du temps –

833
00:59:43,000 --> 00:59:45,160
FAITES CE QUE JE DIT BIEN !!

834
01:00:18,120 --> 01:00:19,200
Doris Marlow?

835
01:00:19,240 --> 01:00:21,240
Oui.

836
01:00:24,160 --> 01:00:25,240
Bonjour Doris.

837
01:00:25,280 --> 01:00:27,040
Qui es-tu?

838
01:00:27,080 --> 01:00:30,640
Je m'appelle Jane.
Je suis un ami de votre fils, George.

839
01:00:30,680 --> 01:00:32,680
Oh, c'est Moyra ?

840
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
Non, Jeanne.

841
01:00:35,040 --> 01:00:39,280
Ah oui, Jane. Comme c'est gentil !
Viens et fais-moi un bisou.

842
01:00:39,880 --> 01:00:41,040
Oh, joues froides !

843
01:00:41,080 --> 01:00:43,080
Comment vas-tu?

844
01:00:43,760 --> 01:00:45,120
Est-ce que vous vous occupez de lui ?

845
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
Georges ? Ah oui (!)

846
01:00:48,160 --> 01:00:50,520
Je devrais la mettre dans le car.

847
01:00:50,560 --> 01:00:52,480
Il ne peut plus me rendre visite.

848
01:00:52,520 --> 01:00:54,520
Oui je sais.

849
01:00:54,960 --> 01:00:57,640
Puis-je avoir quelques mots avec elle ?

850
01:00:57,680 --> 01:01:00,760
Je viens de Londres.
Je ne suis là que pour la journée.

851
01:01:00,800 --> 01:01:04,440
je vais finir
faire entrer les autres en premier.

852
01:01:04,480 --> 01:01:06,640
Je reviens dans une minute.

853
01:01:07,640 --> 01:01:09,800
Je pensais que tu étais mort !

854
01:01:11,680 --> 01:01:14,120
Je t'ai apporté un cadeau.

855
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
Oh, comme c'est gentil !

856
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
Comme c'est gentil.

857
01:01:19,120 --> 01:01:21,080
Georges vient-il ?

858
01:01:21,120 --> 01:01:22,640
Non.

859
01:01:22,680 --> 01:01:24,720
Non, je ne pensais pas qu'il l'était.

860
01:01:24,760 --> 01:01:26,160
Il ne peut pas vous rendre visite.

861
01:01:26,200 --> 01:01:28,200
Je suis sûr que je te connais.

862
01:01:29,840 --> 01:01:30,960
Aimez-vous ce parfum?

863
01:01:31,000 --> 01:01:32,160
Je te connais.

864
01:01:32,200 --> 01:01:35,000
C'est du gardénia. Dois-je l'ouvrir ?

865
01:01:35,680 --> 01:01:37,520
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

866
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
C'est un cadeau !

867
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
Maintenant je me souviens...

868
01:01:44,320 --> 01:01:46,320
Est-ce que ça te plaît ?

869
01:01:46,880 --> 01:01:48,240
Ai-je pris mon thé ?

870
01:01:48,280 --> 01:01:50,240
Non, tu aimes ça ?

871
01:01:50,280 --> 01:01:53,760
Oui, Frederick achetait ça
pour moi.

872
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Frédéric est-il votre mari ?

873
01:01:55,800 --> 01:01:57,760
Mm.

874
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Terriblement méchant !

875
01:02:00,600 --> 01:02:05,720
Qui est Frédéric ? Tous les vendredis sur
jetée. Le plus souvent.

876
01:02:05,800 --> 01:02:06,960
(Frederick était-il votre amant ?)

877
01:02:07,000 --> 01:02:10,600
Ah oui !
Est-ce que j'ai... Ai-je mangé une glace ?

878
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Non, je ne sais pas.

879
01:02:13,040 --> 01:02:16,160
Alors, c'était ton parfum spécial ?

880
01:02:16,200 --> 01:02:18,880
Désolé,
Je dois la mettre dans le car.

881
01:02:18,920 --> 01:02:20,880
Puis-je l'emmener prendre le thé ?

882
01:02:20,920 --> 01:02:22,120
Elle a dit qu'elle aimerait ça.

883
01:02:22,160 --> 01:02:25,040
Je ne suis pas sûr que cela soit autorisé.

884
01:02:25,080 --> 01:02:28,680
Il faudrait que je vérifie auprès du manager.
Nous ne vous connaissons pas.

885
01:02:28,720 --> 01:02:31,280
Je sais qui est cette jeune femme.

886
01:02:31,320 --> 01:02:35,240
C'est la petite amie de George.
Une charmante fille.

887
01:02:37,520 --> 01:02:39,960
Vous devez avoir
beaucoup de souvenirs ici.

888
01:02:40,000 --> 01:02:42,800
Eh bien, qu'est-ce que j'en sais ?

889
01:02:43,440 --> 01:02:44,600
Avec Frédéric.

890
01:02:44,640 --> 01:02:46,640
Pas Franck !

891
01:02:46,880 --> 01:02:49,560
Était-ce romantique avec Frederick ?

892
01:02:49,600 --> 01:02:53,640
Eh bien, nous avons fait notre chemin ici
quelques fois, je suppose.

893
01:02:53,680 --> 01:02:55,640
Une liaison secrète ?

894
01:02:55,680 --> 01:02:58,160
Quand est-ce que tu me ramènes ?

895
01:02:59,600 --> 01:03:00,880
Frank le savait-il ?

896
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
Franc? Crétin!

897
01:03:04,600 --> 01:03:06,560
Georges le savait-il ?

898
01:03:06,600 --> 01:03:09,400
Maintenant, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

899
01:03:09,880 --> 01:03:15,760
George est un très cher ami de
le mien. Il voulait que je te fasse sortir.

900
01:03:20,560 --> 01:03:22,240
je ne m'attends pas
cet endroit a changé.

901
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
Pas ici !

902
01:03:26,160 --> 01:03:29,120
Pourquoi pas ici ?
Pas ici !

903
01:03:29,160 --> 01:03:31,320
George vous a-t-il suivi ici une fois ?

904
01:03:31,360 --> 01:03:32,840
Ne vous mariez jamais !

905
01:03:32,880 --> 01:03:34,880
Est-ce que George t'a suivi ici
une nuit ?

906
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
Frank l'a relevé !

907
01:03:37,360 --> 01:03:38,840
C'est son père qui l'a envoyé ?

908
01:03:38,880 --> 01:03:39,960
Ramène-moi à la maison!

909
01:03:40,000 --> 01:03:43,240
Oui, d'accord.
Quel âge avait-il alors ?

910
01:03:43,560 --> 01:03:46,840
Il dormait toujours quand je partais.
Ramène-moi à la maison!

911
01:03:46,880 --> 01:03:49,800
D'accord. Très bien, nous y allons.

912
01:03:49,840 --> 01:03:51,840
Frank l'a relevé.

913
01:03:52,200 --> 01:03:54,160
Un petit garçon !

914
01:03:54,200 --> 01:03:57,320
Je l'ai habillé et je l'ai envoyé ici.

915
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
Je veux rentrer à la maison !

916
01:03:58,400 --> 01:04:01,520
D'accord. Très bien, nous y allons.

917
01:04:01,600 --> 01:04:03,640
Est-ce qu'il reçoit ses bonbons ?

918
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
Hein.

919
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
(SONnette)

920
01:04:26,680 --> 01:04:27,680
Entrez !

921
01:04:27,720 --> 01:04:30,480
Merci. Avez-vous reçu mon message ?

922
01:04:30,600 --> 01:04:32,600
Euh, oui, je l'ai fait.

923
01:04:33,480 --> 01:04:35,640
Alors, quel est le problème ?

924
01:05:16,280 --> 01:05:18,600
Bonne soirée.

925
01:05:18,640 --> 01:05:24,360
Nous nous enquêtons
sur la disparition de Mme Lynn
Matthews peu après 8h15.

926
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
Salut!

927
01:05:41,040 --> 01:05:43,040
Salut!

928
01:05:47,840 --> 01:05:49,360
Que faites-vous ici?

929
01:05:49,400 --> 01:05:51,840
J'espérais que tu voudrais de la compagnie.

930
01:05:51,880 --> 01:05:54,280
Si je le veux, je t'appellerai.

931
01:05:54,920 --> 01:06:01,000
Alors pourquoi ne me dis-tu pas tout
c'était à propos de l'autre soir, hein ?

932
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
Je pense que tu devrais y aller.

933
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
Qu'est-ce que c'est, Jane ?

934
01:06:11,640 --> 01:06:13,800
Comment va ton ami Mark ?

935
01:06:14,520 --> 01:06:16,280
Marque? Marquer qui ?

936
01:06:16,320 --> 01:06:18,320
Marc Whitehouse !

937
01:06:18,640 --> 01:06:19,800
Aucune idée. Je ne l'ai jamais rencontré.

938
01:06:19,840 --> 01:06:21,680
Pourquoi ne pas me dire ce que tu fais ?

939
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
Qu'est-ce que je fais ?

940
01:06:23,720 --> 01:06:25,480
Je n'ai jamais rencontré Whitehouse.

941
01:06:25,520 --> 01:06:29,920
J'ai entendu le message !
"Salut Patrick, voici Mark."

942
01:06:29,960 --> 01:06:31,920
J'écris un livre.

943
01:06:31,960 --> 01:06:35,840
"C'est une mauvaise détective,
mais une bonne baise !"

944
01:06:35,880 --> 01:06:37,000
Le détective qui baise !

945
01:06:37,040 --> 01:06:39,800
Ce n'est pas ce que je ressens pour toi !
Que ressens-tu pour moi ?

946
01:06:39,840 --> 01:06:42,360
Si tu te taisais et écoutais !

947
01:06:45,240 --> 01:06:49,640
On m'a demandé d'écrire un livre
il y a quelque temps environ
pourquoi des erreurs judiciaires se produisent.

948
01:06:49,680 --> 01:06:52,640
Pourquoi suis-je dedans
s'il s'agit d'erreurs de jugement ?

949
01:06:52,680 --> 01:06:54,440
Vous n'êtes pas dedans !

950
01:06:54,480 --> 01:06:56,240
Pourquoi as-tu un dossier sur moi ?!

951
01:06:56,280 --> 01:06:58,560
Des recherches que je n'utilise plus !

952
01:06:58,600 --> 01:07:00,560
Eh bien, qui est-ce ?

953
01:07:00,600 --> 01:07:02,760
Qui utilise la recherche ?

954
01:07:02,800 --> 01:07:03,800
Personne ne l'utilise !

955
01:07:03,840 --> 01:07:06,240
Oh, allez ! Whitehouse l’est !

956
01:07:06,280 --> 01:07:10,880
Whitehouse ne l'a jamais vu !
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

957
01:07:10,920 --> 01:07:14,640
Nous partageons le même éditeur,
et Whitehouse a entendu parler de mon livre.

958
01:07:14,680 --> 01:07:16,960
Ah, Patrick !

959
01:07:17,000 --> 01:07:21,440
Il veut écrire un article là-dessus !
C'est pour ça qu'il a laissé le message !

960
01:07:21,480 --> 01:07:25,600
Je ne lui ai jamais parlé !
Je ne l'ai même pas appelé !

961
01:07:25,640 --> 01:07:27,960
Est-ce que tu comprends?

962
01:07:29,880 --> 01:07:32,400
Comment puis-je savoir que c'est la vérité ?

963
01:07:32,440 --> 01:07:36,240
Eh bien,
parfois il faut faire confiance aux gens.

964
01:07:37,720 --> 01:07:40,640
Dans mon travail, c'est impossible.

965
01:07:40,680 --> 01:07:47,840
Tu ne feras jamais le tri
vos relations jusqu'à
vous les séparez de votre travail.

966
01:07:47,880 --> 01:07:51,400
"Ne prenez pas votre travail au sérieux
parce que tu veux te marier" !

967
01:07:51,440 --> 01:07:54,200
N'insultez pas mon intelligence.

968
01:07:54,240 --> 01:08:02,240
Tu n'apprendras jamais sur toi
parce que tu vois tout
quelqu'un dit comme une attaque !

969
01:08:02,280 --> 01:08:07,360
Il y a du machisme
vous guide à travers tout !

970
01:08:07,400 --> 01:08:11,080
Vous ne l'appréciez pas,
mais vous ne pouvez pas y résister !

971
01:08:11,120 --> 01:08:14,880
Ne me parle pas
comme si j'étais un de tes psychopathes !

972
01:08:14,920 --> 01:08:21,720
Je suis fatigué.
Je veux que tu partes. je suis parti
cette idée douillette des clés de chacun.

973
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Voilà le tien de retour,
et j'aimerais le mien.

974
01:08:27,720 --> 01:08:29,720
D'ACCORD.

975
01:08:34,600 --> 01:08:36,600
Et d'ailleurs...

976
01:08:39,480 --> 01:08:43,440
C'est le fichier
cela vous a dérangé.

977
01:08:43,480 --> 01:08:46,080
Je pensais que j'allais le ramener.

978
01:08:49,920 --> 01:08:54,840
Aujourd'hui, j'ai prouvé, encore une fois,
que Marlow a tué six femmes.

979
01:08:54,880 --> 01:08:58,360
Bien.
Alors vous devriez faire la fête.

980
01:08:58,880 --> 01:09:00,880
Je suis.

981
01:09:18,640 --> 01:09:20,640
Vous avez un visiteur.

982
01:09:46,640 --> 01:09:48,800
Que faites-vous ici?

983
01:09:49,200 --> 01:09:52,880
Ça ne peut pas être une affaire
si vous êtes hors de l'affaire.

984
01:09:53,880 --> 01:10:01,040
Il semble qu'il ne reste plus que toi et moi
qui sait avec certitude
que vous avez tué six femmes.

985
01:10:01,080 --> 01:10:03,640
Non, merci. Sale habitude.

986
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Es-tu venu jusqu'ici
pour me dire ça ?

987
01:10:12,800 --> 01:10:16,280
Quelqu'un copie vos meurtres.
J'ai besoin de savoir qui.

988
01:10:16,320 --> 01:10:18,600
Comment suis-je censé le savoir ?

989
01:10:18,800 --> 01:10:21,080
À qui l'as-tu dit, George ?

990
01:10:22,840 --> 01:10:25,080
Comment suis-je censé répondre ?

991
01:10:25,120 --> 01:10:29,880
Tu as tué des femmes
que vous pensiez être des prostituées.

992
01:10:29,920 --> 01:10:34,000
Il s'agit d'une veuve de 53 ans,
une écolière.

993
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
Pas les femmes que vous vouliez tuer !

994
01:10:36,440 --> 01:10:39,800
Est-ce que quelqu'un va te convaincre
Je suis innocent ?

995
01:10:39,840 --> 01:10:44,720
Vous êtes copié, en utilisant des preuves
cela ne pouvait venir que de toi.

996
01:10:44,760 --> 01:10:46,800
De quelle preuve s'agit-il ?

997
01:10:49,800 --> 01:10:53,800
Le tueur
il parfume ses victimes.

998
01:10:59,040 --> 01:11:01,040
Parfum gardénia.

999
01:11:04,600 --> 01:11:06,600
Et?

1000
01:11:08,400 --> 01:11:10,400
Toi aussi, George.

1001
01:11:16,240 --> 01:11:20,200
Tu dois savoir
une troisième femme a disparu.

1002
01:11:20,240 --> 01:11:23,920
C'est une amoureuse,
femme attentionnée et fidèle !

1003
01:11:24,120 --> 01:11:28,760
Dis-moi qui c'est.
Arrêtez-le avant qu'elle ne rejoigne la liste.

1004
01:11:28,800 --> 01:11:33,440
Pour l'amour de Dieu,
acceptez simplement que vous avez fait une erreur !

1005
01:11:33,480 --> 01:11:39,120
Donne-moi l'opportunité d'y retourner
devant un tribunal et prouvez-le !

1006
01:11:43,840 --> 01:11:46,200
Je suis allé voir ta mère hier.

1007
01:11:46,240 --> 01:11:48,000
Quoi?

1008
01:11:48,040 --> 01:11:51,200
Je suis allé à Blackpool pour lui rendre visite.

1009
01:11:51,600 --> 01:11:53,600
Et toi ?

1010
01:11:55,800 --> 01:11:57,800
C'est une vieille dame.

1011
01:11:58,200 --> 01:12:00,160
C'est une vieille dame malade !

1012
01:12:00,200 --> 01:12:02,000
Que lui as-tu dit ?

1013
01:12:02,040 --> 01:12:04,520
Vous ne me direz pas la vérité.

1014
01:12:04,600 --> 01:12:07,360
Que lui as-tu dit ?
Qui les tue ?

1015
01:12:07,400 --> 01:12:09,360
Pourquoi voir ma mère ?!

1016
01:12:09,400 --> 01:12:12,280
Je l'ai emmenée au bord de la mer.
Comment oses-tu lui rendre visite !

1017
01:12:12,320 --> 01:12:14,320
Je l'ai emmenée à la jetée.

1018
01:12:15,000 --> 01:12:18,440
Tu vois, je sais, George.
Espèce de salope !

1019
01:12:18,480 --> 01:12:21,440
Qui les tue ?
Si tu la contrarie...

1020
01:12:21,480 --> 01:12:23,040
Si vous l'avez contrariée...

1021
01:12:23,080 --> 01:12:26,240
Demandez-moi ce que je sais sur Frederick.

1022
01:12:28,520 --> 01:12:33,680
Qu'as-tu vu quand ton père
t'a envoyé à la jetée, George ?

1023
01:12:33,720 --> 01:12:38,560
Était-elle allongée ? Était-il
sur elle, les jambes en l'air ?

1024
01:12:38,600 --> 01:12:43,560
Ou est-ce qu'il l'avait contre
les garde-corps ? Est-ce qu'elle t'a vu ?

1025
01:12:43,600 --> 01:12:47,480
A-t-elle remonté sa culotte ?
A-t-elle crié ?

1026
01:12:47,520 --> 01:12:49,680
Ton père était-il content de te voir
quand tu es rentré à la maison ?

1027
01:12:49,720 --> 01:12:52,120
Veux-tu me laisser sortir d'ici !

1028
01:12:59,360 --> 01:13:04,920
Trois ventes rapportées, aucune
dans la région de Londres, tous négatifs.

1029
01:13:05,080 --> 01:13:07,040
Droite.

1030
01:13:07,080 --> 01:13:09,480
Richard, quelque chose là-bas ?

1031
01:13:10,120 --> 01:13:11,560
Non.

1032
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
Nous avons la camionnette !

1033
01:13:13,840 --> 01:13:15,840
Quelle taille ?

1034
01:13:17,000 --> 01:13:18,760
Ouais.

1035
01:13:18,800 --> 01:13:21,400
Ouais, d'accord. Très bien, merci.

1036
01:13:22,480 --> 01:13:24,480
Merde!

1037
01:13:25,560 --> 01:13:29,200
Il appartient
à un étudiant en art à Falmouth.

1038
01:13:29,240 --> 01:13:34,840
Elle est allée à une fête avec elle
petit ami. Ils se sont arrêtés pour pisser.

1039
01:13:34,880 --> 01:13:37,920
Il porte des baskets Reebok taille 8.

1040
01:13:40,320 --> 01:13:45,200
Cela nous laisse juste
avec une chaussure de taille dix,

1041
01:13:45,240 --> 01:13:49,120
un éventuel ascenseur
du club de police,

1042
01:13:49,160 --> 01:13:54,800
et une possible observation de
un policier à Greystone Road.

1043
01:13:56,640 --> 01:13:58,240
Comment allons-nous avec cette liste?

1044
01:13:58,280 --> 01:14:01,440
Je vérifie toujours les listes de service.

1045
01:14:04,360 --> 01:14:06,360
Richard.

1046
01:14:07,800 --> 01:14:11,880
Euh, tu récupères ton équipe
pour aider Colin.

1047
01:14:11,920 --> 01:14:17,080
Vous pouvez retourner à ce travail
quand tu auras blanchi tout le monde.

1048
01:14:17,120 --> 01:14:23,840
Est-ce que quelqu'un vérifie la liste
des inconvénients dans lesquels Marlow a été
contact avec depuis qu'il est entré à l'intérieur ?

1049
01:14:32,080 --> 01:14:34,040
(Journal télévisé)

1050
01:14:34,080 --> 01:14:36,080
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1051
01:14:43,320 --> 01:14:44,440
Bonjour.

1052
01:14:44,480 --> 01:14:46,960
« Surintendant Tennison ? »

1053
01:14:47,000 --> 01:14:48,120
Parlant.

1054
01:14:48,160 --> 01:14:51,280
"J'ai le commandant Trayner pour vous."

1055
01:14:51,320 --> 01:14:53,080
Merci.

1056
01:14:53,120 --> 01:14:54,880
"Jeanne?"
Oui Monsieur.

1057
01:14:54,920 --> 01:14:57,840
"Combien de temps avant que tu puisses arriver ici ?"

1058
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
Entrez.

1059
01:15:11,480 --> 01:15:13,480
Asseyez-vous.

1060
01:15:16,440 --> 01:15:20,520
Pouvez-vous confirmer
tu as rendu visite à Marlow en prison ?

1061
01:15:20,560 --> 01:15:24,280
J'ai découvert -
Voudriez-vous s'il vous plaît répondre à la question ?

1062
01:15:24,320 --> 01:15:25,880
Oui, je l'ai fait.

1063
01:15:25,920 --> 01:15:33,080
Marlow s'est plaint de ton interrogatoire
lui pour une enquête, tu n'es pas
sur.

1064
01:15:33,120 --> 01:15:35,600
Dans les circonstances...

1065
01:15:35,640 --> 01:15:37,600
Est-ce vrai ?

1066
01:15:37,640 --> 01:15:43,600
L'avez-vous interrogé pendant un
enquête dont vous avez été
supprimé ?

1067
01:15:43,640 --> 01:15:48,080
Ce n'est pas un débat ! S'il vous plaît,
répondez directement aux questions.

1068
01:15:48,120 --> 01:15:55,320
Avez-vous informé Marlow que le parfum
a été utilisé sur Christine Bramwell
et Margery Miller ?

1069
01:15:55,360 --> 01:15:56,520
Oui Monsieur.

1070
01:15:56,560 --> 01:16:02,920
Êtes-vous conscient que
l'officier responsable, Mitchell,
demandé que cela ne soit pas divulgué ?

1071
01:16:02,960 --> 01:16:06,720
Non, c'était ma demande –
Répondez simplement à la question !

1072
01:16:08,040 --> 01:16:09,800
Oui Monsieur.

1073
01:16:09,840 --> 01:16:14,120
Marlow est libre de passer
cela à n’importe quel journaliste.

1074
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
Je ne pense pas qu'il –

1075
01:16:15,200 --> 01:16:17,640
Veux-tu te taire et écouter !

1076
01:16:18,720 --> 01:16:22,480
Ce sont
des questions disciplinaires graves.

1077
01:16:22,520 --> 01:16:28,240
Et Marlow prend sa plainte
à son député !

1078
01:16:28,280 --> 01:16:37,200
Quant à votre ingérence, vous étiez
enlevé à cause de ton jugement
était assombri. Vous comprenez?

1079
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
Oui Monsieur.

1080
01:16:38,680 --> 01:16:42,840
je n'ai absolument pas le choix
mais de vous suspendre.

1081
01:16:42,880 --> 01:16:46,040
S'il vous plaît, donnez-moi votre carte de mandat.

1082
01:16:50,400 --> 01:16:53,400
je me justifierai
à la première occasion.

1083
01:16:53,440 --> 01:16:56,680
Votre suspension commence à partir de maintenant.

1084
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1085
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
Bonjour ?

1086
01:17:10,880 --> 01:17:15,120
C'est Richard.
Je suis désolé de vous appeler si tôt.

1087
01:17:15,360 --> 01:17:17,320
Mm. De quoi s'agit-il ?

1088
01:17:17,360 --> 01:17:19,320
Puis-je vous voir?

1089
01:17:19,360 --> 01:17:21,360
"Pas vraiment, non."

1090
01:17:22,520 --> 01:17:24,520
C'est important !

1091
01:17:26,960 --> 01:17:28,160
Où es-tu?

1092
01:17:28,200 --> 01:17:31,560
Opposé. La cabine téléphonique en face.

1093
01:17:32,120 --> 01:17:34,120
Oh merde.

1094
01:17:35,280 --> 01:17:38,320
Très bien, je vais mettre le café.

1095
01:17:42,480 --> 01:17:43,480
Oh, putain de merde !

1096
01:17:43,520 --> 01:17:45,480
(SONnette)

1097
01:17:52,360 --> 01:17:55,280
Tu n'as pas l'air mieux que moi.

1098
01:17:55,320 --> 01:17:59,000
Ouais,
eh bien, j'ai travaillé toute la nuit.

1099
01:18:00,400 --> 01:18:02,680
Bon, qu'est-ce que tu veux ?

1100
01:18:04,600 --> 01:18:09,760
J'ai fait cette liste d'inconvénients
Marlow était en compagnie de.

1101
01:18:09,800 --> 01:18:13,960
L’un d’eux s’est surpassé. Deux c'est de l'herbe,
maintenant à l'étranger. Troisièmement, Andrew Maclean –

1102
01:18:14,000 --> 01:18:16,240
Il s'agissait d'infractions commises contre des enfants.

1103
01:18:16,280 --> 01:18:24,240
Les infractions du numéro quatre
étaient homosexuels, dans les années 60,
et il a 71 ans. Cinq est notre possible.

1104
01:18:25,000 --> 01:18:27,240
Raymond Harding. Je me souviens de ce nom.

1105
01:18:27,280 --> 01:18:31,680
Il a passé un an
dans les Scrubs sur l'aile B avec Marlow.

1106
01:18:31,720 --> 01:18:34,080
Sa mère est décédée il y a un an.

1107
01:18:34,120 --> 01:18:35,920
Il vit seul à Cricklewood.

1108
01:18:35,960 --> 01:18:37,880
L'as-tu dit à Mitchell ?

1109
01:18:37,920 --> 01:18:41,400
Ouais.
Il m'a dit de ne pas enquêter là-dessus.

1110
01:18:44,600 --> 01:18:47,760
Eh bien, donc vous n'avez pas vu cet homme ?

1111
01:18:48,040 --> 01:18:50,040
Non.

1112
01:18:50,440 --> 01:18:51,640
Eh bien, vous devez le faire.

1113
01:18:51,680 --> 01:18:54,080
Je me sens mis à l'écart à ce sujet.

1114
01:18:55,720 --> 01:19:01,440
Cette enquête est un désastre !
Personne ne se concentre sur quoi que ce soit.

1115
01:19:01,480 --> 01:19:07,360
Nous essayons de trop couvrir,
sans assez d'officiers ni de temps !

1116
01:19:07,560 --> 01:19:10,400
C'est le troisième jour
de la disparition de cette femme.

1117
01:19:12,480 --> 01:19:15,520
Tu ne t'attends pas à ce que je t'accompagne ?

1118
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
M. Raymond Harding ?

1119
01:19:50,000 --> 01:19:51,560
Oui.

1120
01:19:51,600 --> 01:19:55,360
Inspecteur-détective Haskons.
J'aimerais vous poser quelques questions.

1121
01:19:55,400 --> 01:19:57,400
Ouais.

1122
01:19:58,720 --> 01:20:00,720
Je vais l'avoir !

1123
01:21:11,880 --> 01:21:14,640
Je les tenais seulement pour un copain !

1124
01:21:14,680 --> 01:21:17,680
Tenir quoi ? Merde!

1125
01:21:32,480 --> 01:21:37,760
Chacun d'entre vous qui a travaillé
sur cette liste a fait un travail fantastique.

1126
01:21:37,800 --> 01:21:42,480
Aucun de nous n'aime le faire,
mais tu l'as superbement fait.

1127
01:21:42,920 --> 01:21:45,520
Maintenant, nous avons cinq suspects.

1128
01:21:47,240 --> 01:21:55,840
L'un est surintendant, deux
sont des sergents et deux agents de police,
dont l'un est à cette station.

1129
01:21:55,960 --> 01:22:00,920
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
de la sensibilité requise.

1130
01:22:00,960 --> 01:22:09,240
Ces officiers sont, sinon
vos amis, vos collègues,
et sont très probablement innocents.

1131
01:22:10,600 --> 01:22:15,520
Cependant, je veux une recherche approfondie
dans tous les cas.

1132
01:23:09,320 --> 01:23:11,320
Moyra....

1133
01:23:16,240 --> 01:23:18,240
Patrick !

1134
01:23:18,440 --> 01:23:20,720
Patrick ! J'ai besoin de parler !

1135
01:23:21,040 --> 01:23:22,040
Et ?

1136
01:23:22,080 --> 01:23:25,120
Pouvez-vous monter dans la voiture !
De quoi veux-tu parler ?

1137
01:23:25,160 --> 01:23:27,400
Qu'est-ce que tu fais ?

1138
01:23:27,440 --> 01:23:31,760
Oh, je suis désolé ! Tu ne peux pas t'arrêter
la rue sanglante !

1139
01:23:31,800 --> 01:23:34,640
J'ai ton numéro, connard !
Oh, tais-toi !

1140
01:23:34,680 --> 01:23:36,440
Vous êtes témoin !

1141
01:23:36,480 --> 01:23:38,520
Je n'ai rien vu !

1142
01:23:43,520 --> 01:23:46,320
Où habite Whitehouse ?

1143
01:23:46,360 --> 01:23:49,600
Oh, pour –
S'il vous plaît, pouvez-vous le découvrir ?

1144
01:23:49,640 --> 01:23:52,320
Non, tu ne partages pas la même chose
éditeur ?

1145
01:23:52,360 --> 01:23:54,720
Ils ne donnent pas de chiffres.

1146
01:23:54,760 --> 01:23:56,680
S'il peut obtenir votre numéro,
tu ne peux pas avoir le sien ?

1147
01:23:56,720 --> 01:23:59,480
Oui, mais il ne m'intéresse pas.

1148
01:23:59,520 --> 01:24:01,160
J'aimerais rentrer ces choses à l'intérieur.

1149
01:24:01,200 --> 01:24:03,160
J'ai besoin de votre aide!

1150
01:24:03,200 --> 01:24:06,560
Marlow aurait-il utilisé
le même parfum sur Moyra ?

1151
01:24:06,600 --> 01:24:08,360
Comme sur ses victimes ?

1152
01:24:08,400 --> 01:24:14,560
Oui. Dans sa déclaration, elle a déclaré qu'il
une fois, elle l'a ligotée et humiliée.

1153
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
C'est possible.

1154
01:24:15,640 --> 01:24:19,800
Si Moyra savait pour le parfum,
à qui aurait-elle pu le dire ?

1155
01:24:19,840 --> 01:24:21,840
Il y a un téléphone là-dedans ?

1156
01:24:23,320 --> 01:24:25,320
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1157
01:24:28,920 --> 01:24:30,280
Matin.

1158
01:24:30,320 --> 01:24:32,320
Matin.

1159
01:24:34,200 --> 01:24:37,120
Est-ce que vous vous débarrassez d'elle aujourd'hui ?

1160
01:24:46,800 --> 01:24:49,400
C'est le troisième jour, n'est-ce pas ?

1161
01:24:53,520 --> 01:24:55,680
Il n'y a que moi qui le sais.

1162
01:24:56,480 --> 01:24:58,480
Que vais-je faire ?

1163
01:25:23,680 --> 01:25:25,680
Je ne peux pas le faire.

1164
01:25:29,920 --> 01:25:31,280
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?

1165
01:25:31,320 --> 01:25:33,320
Je ne peux pas continuer.

1166
01:25:34,600 --> 01:25:38,080
Où est-elle maintenant ?
Quelque part.

1167
01:25:38,680 --> 01:25:40,080
Est-elle toujours en vie ?

1168
01:25:40,120 --> 01:25:42,080
Ouais.

1169
01:25:42,120 --> 01:25:44,080
Ouais.

1170
01:25:44,120 --> 01:25:46,120
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

1171
01:25:47,280 --> 01:25:50,000
Je n'ai... aucune force.

1172
01:25:50,600 --> 01:25:52,600
Oui, c'est vrai.

1173
01:25:53,400 --> 01:25:55,360
Tu fais!

1174
01:25:55,400 --> 01:26:00,040
Vous devez vous débarrasser d'elle
maintenant vous êtes arrivé jusqu'ici.

1175
01:26:00,080 --> 01:26:02,080
Il le faut, maintenant.

1176
01:26:02,200 --> 01:26:03,520
Je ne peux pas y aller.

1177
01:26:03,560 --> 01:26:05,560
Où?

1178
01:26:06,440 --> 01:26:08,400
Où elle est.

1179
01:26:08,440 --> 01:26:09,960
Que pouvez-vous faire d'autre ?

1180
01:26:10,000 --> 01:26:11,960
Je ne sais pas.

1181
01:26:12,000 --> 01:26:13,280
Je ne peux pas y penser.

1182
01:26:13,320 --> 01:26:15,920
Il faut y penser.

1183
01:26:18,520 --> 01:26:20,320
Est-elle dans la maison ?

1184
01:26:20,360 --> 01:26:21,360
Ouais.

1185
01:26:21,400 --> 01:26:24,600
Eh bien, tu ne peux pas
laisse-la là.

1186
01:26:25,200 --> 01:26:26,960
Je vais m'en aller.

1187
01:26:27,000 --> 01:26:30,680
Tu n'es pas obligé de continuer avec ça
plus.

1188
01:26:31,480 --> 01:26:36,560
Mais tu dois faire attention
de celui-ci. Ensuite, vous pouvez arrêter.

1189
01:26:36,600 --> 01:26:37,680
À quelle heure partez-vous ?

1190
01:26:37,720 --> 01:26:38,960
Je rentre à la maison maintenant.

1191
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
Alors faites-le maintenant.

1192
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
Rentrez chez vous et faites-le maintenant.

1193
01:26:45,800 --> 01:26:49,480
C'est juste
un autre travail qui doit être fait.

1194
01:26:49,880 --> 01:26:51,880
Alors c'est fini.

1195
01:26:53,240 --> 01:26:55,240
D'ACCORD.

1196
01:26:57,560 --> 01:26:59,560
Je vais le faire maintenant.

1197
01:27:18,480 --> 01:27:20,560
Etes-vous sûr
tu veux que j'entre ?

1198
01:27:20,600 --> 01:27:22,600
Oui.

1199
01:27:24,120 --> 01:27:29,400
Soyez très prudent là-dedans,
ou vous découvrirez que vous êtes sans emploi.

1200
01:27:29,440 --> 01:27:32,920
De toute façon, je suis au chômage.
Je démissionne.

1201
01:27:37,680 --> 01:27:40,680
Je ne serai pas long, mon amour.
Oui, d'accord.

1202
01:27:43,560 --> 01:27:45,560
Passez.

1203
01:27:51,600 --> 01:27:53,360
Que puis-je faire pour vous ?

1204
01:27:53,400 --> 01:27:59,360
Cela n'a rien à voir avec moi. Jeanne
je voulais vous poser quelques questions.

1205
01:27:59,400 --> 01:28:06,040
Moyra s'est-elle déjà confiée à toi
que Marlow a aspergé ses victimes
avec du parfum ?

1206
01:28:06,080 --> 01:28:12,400
Non! Elle a soutenu qu'il était innocent.
je n'aurais pas écrit le livre
sinon.

1207
01:28:12,440 --> 01:28:18,320
Tu connaissais le parfum que
Marlow a aspergé ses victimes avec ?

1208
01:28:18,640 --> 01:28:22,280
Je connais le gardénia
sur les deux derniers.

1209
01:28:22,320 --> 01:28:23,600
Êtes-vous en train de dire que Marlow l'a utilisé ?

1210
01:28:23,640 --> 01:28:27,760
Oui. Et nous savons pourquoi.
Moyra vous en a parlé ?

1211
01:28:27,800 --> 01:28:30,600
Une nouvelle façon de réfuter mes arguments –

1212
01:28:30,640 --> 01:28:32,400
Je m'en fous de ces conneries !

1213
01:28:32,440 --> 01:28:34,400
Je veux que vous sortiez tous les deux !

1214
01:28:34,440 --> 01:28:39,640
Moyra a dû le dire à quelqu'un
à propos du parfum ! S'il te plaît!

1215
01:28:39,760 --> 01:28:42,520
Vous me soupçonnez !

1216
01:28:42,560 --> 01:28:44,640
Si ce n'est pas toi,
à qui diable l'a-t-elle dit ?

1217
01:28:44,680 --> 01:28:48,000
Pourquoi tu n'écoutes pas ?!

1218
01:28:48,040 --> 01:28:54,520
C'est le troisième jour où Lynn Matthews
disparu. Le temps presse.

1219
01:28:54,560 --> 01:28:58,800
Alors à qui d'autre s'est-elle confiée
avant de mourir ?

1220
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
Tu vois, elle ne fera pas ça,
parce qu'elle n'écoute pas.

1221
01:29:04,640 --> 01:29:05,760
Elle n'écoute jamais !

1222
01:29:05,800 --> 01:29:08,240
Non, j'ai vu Darren hier soir !

1223
01:29:08,280 --> 01:29:10,040
C'est une perte d'espace !

1224
01:29:10,080 --> 01:29:12,440
Je sais, mais ce n'est pas un imbécile.

1225
01:29:12,480 --> 01:29:15,400
Trois cidres, wallop, wallop !

1226
01:29:15,760 --> 01:29:17,720
Où était Steve ?
Oh, il était là.

1227
01:29:17,760 --> 01:29:19,680
Oh, ouais, qu'est-ce qu'il a dit ?

1228
01:29:19,720 --> 01:29:22,760
Oh, il s'est fait couper les cheveux !
Non!

1229
01:29:22,800 --> 01:29:27,440
Honnêtement, il faut le voir !
C'est incroyable !

1230
01:29:27,480 --> 01:29:29,480
Changement de 5p.

1231
01:30:02,600 --> 01:30:04,600
Richard....

1232
01:30:04,920 --> 01:30:09,240
Faisons cette liste
des contacts de la prison de Marlow.

1233
01:30:09,280 --> 01:30:11,280
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1234
01:30:21,120 --> 01:30:24,640
Maître, c'est le surintendant Tennison.

1235
01:30:43,080 --> 01:30:45,040
Nous l'avons !

1236
01:30:45,080 --> 01:30:48,000
Colin, Richard, Andy, c'est parti !

1237
01:31:14,120 --> 01:31:16,120
Où est-elle ?!

1238
01:31:20,640 --> 01:31:22,160
C'est pour quoi ?

1239
01:31:22,200 --> 01:31:24,800
Dehors et en bas des marches.

1240
01:31:37,720 --> 01:31:39,720
(SANGLOTANT)

1241
01:31:40,520 --> 01:31:42,320
Tout va bien.

1242
01:31:42,360 --> 01:31:44,320
Nous sommes la police.

1243
01:31:44,360 --> 01:31:47,160
Nous avons une ambulance qui arrive.

1244
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Et voilà, mon amour.
Tout va bien.

1245
01:32:01,720 --> 01:32:04,640
Pourquoi as-tu commencé à tuer, Len ?

1246
01:32:07,040 --> 01:32:09,040
Hein ?

1247
01:32:09,920 --> 01:32:12,320
Marlow vous a-t-il convaincu ?

1248
01:32:13,240 --> 01:32:15,240
Non!

1249
01:32:15,480 --> 01:32:17,480
Est-ce qu'il savait que c'était toi ?

1250
01:32:18,760 --> 01:32:20,600
Oui.

1251
01:32:20,640 --> 01:32:23,240
Je ne pouvais pas croire à sa chance.

1252
01:32:30,240 --> 01:32:35,320
Est-ce que les choses ont mal tourné il y a trois ans,
quand ta femme est partie ?

1253
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
Je ne sais pas.

1254
01:32:40,680 --> 01:32:44,760
J'ai commencé...
pour voir les choses différemment.

1255
01:32:45,080 --> 01:32:47,080
Quelles choses ?

1256
01:32:47,120 --> 01:32:49,080
Tout.

1257
01:32:49,120 --> 01:32:54,680
Tu veux dire, comme certains hommes
tu gardais ? Comme Marlow ?

1258
01:32:55,880 --> 01:32:57,880
Peut être.

1259
01:33:00,760 --> 01:33:03,360
C'est pour ça que tu as utilisé du parfum ?

1260
01:33:05,720 --> 01:33:08,320
Moyra vous en a parlé ?

1261
01:33:08,800 --> 01:33:11,800
Ouais.
Que t'a-t-elle dit ?

1262
01:33:11,840 --> 01:33:14,440
Elle m'a dit que George avait l'habitude de...

1263
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
..sp-pulvérisez-le...

1264
01:33:24,280 --> 01:33:26,560
..sur...leurs corps...

1265
01:33:28,440 --> 01:33:30,400
À qui appartiennent les corps ?

1266
01:33:30,440 --> 01:33:32,440
Les femmes qu'il a tuées.

1267
01:33:35,680 --> 01:33:38,160
Pourquoi Moyra t'a dit ça ?

1268
01:33:39,880 --> 01:33:41,880
Elle était seule.

1269
01:33:43,160 --> 01:33:47,000
Quand...
Quand elle rendait visite à George...

1270
01:33:47,200 --> 01:33:51,440
..le voyage
C'était très long et fatiguant pour elle.

1271
01:33:53,720 --> 01:33:55,720
Elle était très malade.

1272
01:33:55,920 --> 01:33:59,720
Alors je l'hébergeais.

1273
01:34:01,520 --> 01:34:04,040
Nous sommes devenus amis.

1274
01:34:06,120 --> 01:34:08,080
Elle me l'a dit alors.

1275
01:34:08,120 --> 01:34:10,120
Et puis Moyra est morte.

1276
01:34:10,880 --> 01:34:12,880
Oui.

1277
01:34:13,840 --> 01:34:19,840
Et puis as-tu commencé à penser
à propos de ce que George a fait aux femmes ?

1278
01:34:22,240 --> 01:34:24,240
Oui.

1279
01:34:27,760 --> 01:34:29,760
Je voulais...

1280
01:34:31,240 --> 01:34:33,240
..à savoir...

1281
01:34:33,600 --> 01:34:35,600
..ce que ça faisait.

1282
01:34:38,920 --> 01:34:40,920
Qu’est-ce que ça fait ?

1283
01:34:45,280 --> 01:34:47,280
Enfer.

1284
01:34:48,800 --> 01:34:50,800
J'ai senti...

1285
01:34:52,200 --> 01:34:55,600
..comme si j'étais tombé en enfer.

1286
01:34:55,680 --> 01:34:58,440
Alors tu as recommencé ?
Oui.

1287
01:34:58,480 --> 01:35:01,480
Et encore ?
Oui.

1288
01:35:02,840 --> 01:35:05,120
Et es-tu toujours en enfer ?

1289
01:35:08,440 --> 01:35:10,440
Oui.

1290
01:35:10,960 --> 01:35:16,560
Votre retrait de l'enquête
par le surintendant en chef Kernan...

1291
01:35:16,600 --> 01:35:20,920
..c'était correct
dans les circonstances alors connues.

1292
01:35:20,960 --> 01:35:26,360
Votre comportement ultérieur
à cette action était cependant

1293
01:35:26,400 --> 01:35:31,160
une grave infraction
de procédure et de discipline...

1294
01:35:31,200 --> 01:35:35,440
..et, le surintendant,
tu aurais dû le savoir mieux.

1295
01:35:36,360 --> 01:35:44,400
La décision de vous suspendre
c'était, encore une fois, la procédure correcte,
comme vous en étiez et êtes conscient.

1296
01:35:45,200 --> 01:35:50,920
Mais encore une fois, votre comportement,
suite à votre suspension

1297
01:35:50,960 --> 01:35:55,840
il s'agissait d'une violation grave
de procédure et de discipline.

1298
01:35:57,440 --> 01:36:04,400
Votre norme de comportement
n'est-ce pas ce à quoi on s'attend
d'un officier supérieur de la police.

1299
01:36:06,400 --> 01:36:08,360
Cependant,

1300
01:36:08,400 --> 01:36:13,080
en raison de vos actions entraînant le
sauvetage de Mme Lynda Matthews,

1301
01:36:13,120 --> 01:36:20,200
le Conseil a examiné
ta punition ne sera plus
qu'une réprimande.

1302
01:36:21,320 --> 01:36:24,360
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire ?

1303
01:36:26,560 --> 01:36:28,560
Non, monsieur.

1304
01:36:30,720 --> 01:36:32,720
Et?

1305
01:36:33,200 --> 01:36:36,240
Un connerie parfaitement formulé.

1306
01:36:37,040 --> 01:36:39,760
Et votre démission ?

1307
01:36:40,160 --> 01:36:42,760
Oh, j'ai oublié de le mentionner.

1308
01:36:42,960 --> 01:36:45,320
(RIANT) Quoi ?
Je savais que tu n'allais pas démissionner !

1309
01:36:45,360 --> 01:36:47,320
Vraiment, malin ?

1310
01:36:47,360 --> 01:36:49,320
Cours. Et je ne voulais pas que tu le fasses.

1311
01:36:49,360 --> 01:36:52,920
Tu fais!
Vous n'arrêtez pas de dire que je dois faire de la place.

1312
01:36:52,960 --> 01:36:55,480
Je ne parlais pas de ce genre d'espace.

1313
01:36:55,520 --> 01:37:00,120
Tu n'es pas parfait ! Je sais tout !
Vous analysez tout !

1314
01:37:00,160 --> 01:37:02,520
Alors nous formons un couple parfait !

1315
01:37:02,560 --> 01:37:04,280
Comment saviez-vous que je ne démissionnerais pas ?

1316
01:37:04,320 --> 01:37:06,560
Parce que je suis très intelligent.

1317
01:37:06,600 --> 01:37:09,080
En plus, nous avons besoin d’argent.

1318
01:37:09,680 --> 01:37:12,800
Je les ai vus décider de mon avenir.

1319
01:37:12,840 --> 01:37:18,800
J'ai pensé : "Je devrais faire le
décisions. J'ai mené les batailles. »

1320
01:37:18,840 --> 01:37:24,320
Travailler avec des gens comme Trayner et
Thorndike... je vais juste devoir le faire

1321
01:37:24,360 --> 01:37:26,360
C'est bon.

1322
01:37:29,360 --> 01:37:32,880
Notre anniversaire AMIP est ce soir.
Veux-tu venir ?

1323
01:37:32,920 --> 01:37:34,920
Non, je suis occupé.

1324
01:37:52,200 --> 01:37:54,200
Superbe dame !

1325
01:37:55,920 --> 01:38:01,000
Vous pourriez juste faire la queue
pour de très bonnes excuses.

1326
01:38:02,720 --> 01:38:05,720
Passe une bonne nuit. Acclamations.

1327
01:38:07,240 --> 01:38:10,280
Parlait-il d'une promotion ?

1328
01:38:10,400 --> 01:38:13,160
Il est ivre et se sent coupable.

1329
01:38:13,200 --> 01:38:18,280
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit,
mais j'ai reçu la visite de Thorndike.

1330
01:38:18,320 --> 01:38:19,320
Quand?

1331
01:38:19,360 --> 01:38:22,400
Après que vous ayez été retiré de l'affaire.

1332
01:38:22,560 --> 01:38:24,400
Pourquoi voulait-il te voir ?

1333
01:38:24,440 --> 01:38:27,360
Il voulait que je garde un oeil sur toi.

1334
01:38:29,640 --> 01:38:31,040
Me renseigner ?

1335
01:38:31,080 --> 01:38:36,680
Il a dit qu'il était préoccupé par
votre bien-être et votre charge de travail.

1336
01:38:36,720 --> 01:38:43,440
Il voulait savoir
si tu pensais avoir fait une erreur
à propos de Marlow et de ce que tu ferais.

1337
01:38:43,480 --> 01:38:47,200
La petite merde gluante ! Excusez-moi.

1338
01:38:53,320 --> 01:38:57,000
Soirée, messieurs !
Vous passez un bon moment ?

1339
01:38:58,120 --> 01:39:00,600
David, tu as envie d'une danse ?

1340
01:39:03,320 --> 01:39:05,320
J'en serais ravi !

1341
01:39:09,960 --> 01:39:12,200
As-tu entendu
les résultats de mon tribunal ?

1342
01:39:12,240 --> 01:39:14,920
Oui. Félicitations.

1343
01:39:15,720 --> 01:39:22,920
Rassurant de savoir
vous avez le soutien et la confiance
de ses collègues (!)

1344
01:39:24,600 --> 01:39:32,440
Qu'est-ce qui fait de toi un connard
c'est que tu penses pouvoir utiliser
ma vie privée pour me discréditer.

1345
01:39:32,480 --> 01:39:37,280
J'ai pris beaucoup de conneries,
mais tu as tout surpassé.

1346
01:39:38,520 --> 01:39:43,160
Cela n'a pas fonctionné ! Je suis toujours là.
Je l'ai gâché pour vous.

1347
01:39:43,200 --> 01:39:45,000
Tu ne peux pas te débarrasser de moi !

1348
01:39:45,040 --> 01:39:50,600
Jane, personne n'en a jamais eu
l'intention de se débarrasser de vous.

1349
01:39:53,560 --> 01:39:58,320
C'est agréable de voir une étreinte aussi complète
dans le bercail, David.

1350
01:39:58,360 --> 01:40:00,320
Pas de rancune !

1351
01:40:00,360 --> 01:40:03,360
Certainement pas de ma part, en tout cas.

1352
01:40:03,400 --> 01:40:05,400
(RIRES)

1353
01:40:18,040 --> 01:40:20,080
sous-titres par Deluxe

1354
01:41:03,040 --> 01:41:05,040
.